Harte Arbeit ist ein universelles Erfolgsrezept.
العمل الشاق هو وصفة النجاح العالمية.
Verdienstvolle Leidenschaft ist ihr Erfolgsrezept.
الشغف المستحق هو وصفتها للنجاح.
Diskipline und Engagement ist sein Erfolgsrezept.
الانضباط والتزامه هو وصفته للنجاح.
Beständiges Lernen ist ein wichtiges Erfolgsrezept.
التعلم المستمر هو وصفة النجاح المهمة.
Die richtige Einstellung kann ein großartiges Erfolgsrezept sein.
الموقف الصحيح قد يكون وصفة النجاح الرائعة.
Erfolgsrezept gegen Armut?
"وصفة" ناجحة للتغلب على الفقر؟
Der im Juli 2007 im Büro der Vereinten Nationen in Genf abgehaltene Gipfel, dessen Vorsitz zu führen ich die Ehre hatte und auf dem 1.000 Führungspersönlichkeiten aus allen Sektoren zusammenkamen, machte deutlich, dass die Ausrichtung der Geschäftspraxis an universellen Prinzipien ein Erfolgsrezept ist.
وقد أثبت مؤتمر القمة، الذي جمع بين 000 1 من القيادات من جميع القطاعات، أنه من المرجح جدا أن يتحقق تنظيم ممارسات دوائر الأعمال وفق المبادئ العالمية.
Und für die anderen gilt, das Erfolgsrezept ist relativeinfach: man wähle einen potenziellen Siegersport aus, suche sichdie potenziellen Medaillengewinner in diesen Sportarten, statte siemit Geld aus und bleibe bei dem Sport und bei den Sportlern, bisdie Medaillen purzeln.
أما عن الدول الأخرى، فإن صيغة النجاح بسيطة إلى حد كبير:اختيار الرياضة التي ترتفع احتمالات الفوز بها، وانتقاء الرياضيينالمحتملين في هذه الرياضة، ثم ضخ الأموال إليها، والالتزام بهذهالرياضة ولاعبيها إلى أن تأتي الميداليات.
Doch hat die Geschichte immer wieder gezeigt, dass ein vielbeachteter Friedensprozess allein kein Erfolgsrezept ist.
ولكن التاريخ أثبت مراراً وتكراراً أن عملية السلام التي تحظىبتغطية إعلامية كبيرة لا تكفي وحدها كوصفة للنجاح.
Warum sollte man sich also in Energiefragen nicht an dieses Erfolgsrezept halten?
ما الذي يمنعنا إذاً من التمسك بهذه الصيغة الناجحة فيما يتصلبأمور الطاقة؟
Die Geschichte bietet ein Erfolgsrezept – solange die Amerikaner sich an die Lehre von 1989 halten.
ويعرض علينا التاريخ وصفة للنجاح، ما دام الأميركيون ملتزمينبدرس عام 1989.
Ich weiß, dass dieser scheinbar triviale Ansatz einzuverlässiges Erfolgsrezept ist.
وأنا أعلم أن هذا النهج التافه ظاهرياً يُعَد في واقع الأمروصفة أكيدة للنجاح.
Manche Familien reichen ihre Erfolgsrezepte weiter. Ich weiß zu schätzen, dass Sie ein Gentleman sind. Klar.
لابدّ أنَّ ساعتي متأخرّة، الشخص الّذي .يريد هذا العمل حقاً كان قد انتهز الفرصة
