Das Bildwerk in der Galerie ist sehr beeindruckend.
التمثال في الصالة مدهش جدًا.
Das mittelalterliche Bildwerk repräsentiert eine religiöse Szene.
يُمثل التمثال القرون الوسطى مشهدًا دينيًا.
Er ist ein Bildhauer und hat dieses Bildwerk erschaffen.
هو نحات وقد خلق هذا التمثال.
Das Bildwerk wurde im 16. Jahrhundert erstellt.
تم عمل التمثال في القرن السادس عشر.
Das Bildwerk ist das symbol des Museums.
التمثال هو رمز المتحف.
Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte : " Was sind das für Bildwerke , denen ihr so ergeben seid ? "
« إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل » الأصنام « التي أنتم لها عاكفون » أي على عبادتها مقيمون .
Sie machten für ihn , was er begehrte : Paläste und Bildwerke , Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche : " Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit . " Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar .
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte : " Was sind das für Bildwerke , deren Andacht ihr euch hingebt ? "
« إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل » الأصنام « التي أنتم لها عاكفون » أي على عبادتها مقيمون .
Sie machten ihm , was er wollte , an Gebetsräumen , Bildwerken , Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln . - " Verrichtet , ihr Sippe Dawuds , eure Arbeit in Dankbarkeit " , denn ( nur ) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar .
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte : « Was sind das für Bildwerke , die ihr verehrt ? »
« إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل » الأصنام « التي أنتم لها عاكفون » أي على عبادتها مقيمون .
Sie machten ihm , was er wollte an Heiligtümern , Bildwerken , Schüsseln wie Trögen und feststehenden Kesseln . - « Verrichtet , ihr Sippe Davids , eure Arbeit in Dankbarkeit . » Ja , nur wenige von meinen Dienern sind dankbar .
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte : " Was sind das für Bildwerke , denen ihr so ergeben seid ? "
حين قال لأبيه وقومه : ما هذه الأصنام التي صنعتموها ، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها ؟
Sie machten für ihn , was er begehrte : Paläste und Bildwerke , Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche : " Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit . " Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar .
يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة ، وصور من نحاس وزجاج ، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء ، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن ، وقلنا يا آل داود : اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم ، وذلك بطاعته وامتثال أمره ، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا ، وكان داود وآله من القليل .
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte : " Was sind das für Bildwerke , deren Andacht ihr euch hingebt ? "
حين قال لأبيه وقومه : ما هذه الأصنام التي صنعتموها ، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها ؟
Sie machten ihm , was er wollte , an Gebetsräumen , Bildwerken , Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln . - " Verrichtet , ihr Sippe Dawuds , eure Arbeit in Dankbarkeit " , denn ( nur ) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar .
يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة ، وصور من نحاس وزجاج ، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء ، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن ، وقلنا يا آل داود : اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم ، وذلك بطاعته وامتثال أمره ، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا ، وكان داود وآله من القليل .
