Examples
Es ist eine Frage der Zeit, bis wir die Lösung finden.
إنها مسألة وقت حتى نجد الحل.
Die Erledigung des Projektes ist nun eine reine Zeitfrage.
أصبح إنهاء المشروع الآن مسألة وقت فقط.
Ob wir den Zug noch erreichen, ist eine Zeitfrage.
ما إذا كنا سنلحق بالقطار أم لا هو مسألة وقت.
Die Heilung ist oft eine Zeitfrage.
غالبًا ما تكون الشفاء مسألة وقت.
Ob wir uns wiedersehen, ist eine Zeitfrage.
ما إذا كنا سنلتقي مرة أخرى هو مسألة وقت.
Doch schon die Äußerung dieser Hoffnung verrät das Fehlen jeden Verständnisses für die Zeitfragen, die tatsächlich zu verhandeln wären.
إن التعبير عن هذا الأمل بذاته يفصح عن مستوى العجز في فهم القضايا المعاصرة.
Wie bei Computern, nur 'ne Zeitfrage.
.كأختراق برنامج في الكومبيوتر .كل ما يحتاجه هو الوقت
Aber es ist auch eine Zeitfrage.
نعم ولكن وقتنا محدود أيضا
Wenn du mit den Typen gleich die Tür rausgehst dann... ist es nur noch eine Zeitfrage bis du geschnappt wirst.
إن خرجت مع هؤلاء الرجال سيمسكون بكم عم قريب
Du lässt es zu lange drin, es saugt sich voll, zerfällt. Ist eine Zeitfrage.
أنتى تتركيها مدة طويلة , لذا تصبح لينة جدا وتسقط