Examples
Das Betriebsvermögen des Unternehmens besteht hauptsächlich aus Immobilien.
يتألف أصول المؤسسة المتداولة بشكل رئيسي من العقارات.
Der Wert des Betriebsvermögens steigt jedes Jahr.
قيمة الأصول المتداولة للشركة ترتفع كل عام.
Er hat sein gesamtes Betriebsvermögen in neue Technologien investiert.
استثمر كل أصوله المتداولة في التكنولوجيا الجديدة.
Der Verkauf von Betriebsvermögen sollte gut geplant sein.
يجب تخطيط بيع الأصول المتداولة بشكل جيد.
Die Bilanz zeigt das Betriebsvermögen und die Verbindlichkeiten des Unternehmens.
تظهر القائمة المالية أصول العمل المتداولة والالتزامات المالية للشركة.
Anders als das Konkursgesetz hat der Verwaltungsvorgangeine unterschiedliche Hierarchie der Liquidationsprioritäten: Die Schulden eines insolventen Staatsunternehmens bei seinen Beschäftigten sowie die Umsiedlungskosten müssen zu allererst mitdem gesamten Betriebsvermögen beglichen werden, einschließlich Nebensicherheiten, um die Abhängigkeit von den Etats der lokalen Regierung zu reduzieren.
وخلافاً لقانون الإفلاس فإن الإجراءات الإدارية تعمل وفقاًلتسلسل هرمي مختلف في تصفية الممتلكات: لابد أولاً من تغطية ما تدينبه الشركة المفلسة المملوكة للدولة لموظفيها وتكاليف إعادة التوطينبالاستعانةبمجموع أصولها، بما في ذلك الضمانات الثانوية لقروضالمؤسسة، وذلك من أجل الحد من الاعتماد على الميزانيات الحكوميةالمحلية.
So werden die Konkursverwalter z. B. bei einemgeringen Betriebsvermögen unangemessen schlecht bezahlt; fernersind manche Fälle aufgrund der zufälligen, unüberlegten Ernennungvon Konkursverwaltern mit zu viel bzw. zu wenig Personalausgestattet.
على سبيل المثال، يحصل الحراس القضائيون على تعويضات ضئيلةإلى حد غير عادي في حالة الأصول المحدودة؛فضلاً عن ذلك فإن التعيينالعشوائي للحراس القضائيين يسمح في بعض الأحيان بحالات حيثيتجاوز عددالعاملين الحد المعقول بالزيادة أو النقصان.
Dir sei angeraten, gesetzliche Mitteilungen an alle Gläubiger zu schicken, alle Forderungen der Gläubiger zu erfüllen, und dann können wir mit der Aufteilung des Betriebsvermögens anfangen.
يُنصح بإعلام كل الدائنين بهذا حسم كل مطالب الدائنين بعد ذالك يمكننا توزيع أصول هذا المشروع