Dieser Artikel enthält viele Fachtermini aus dem medizinischen Bereich.

Als Ingenieurin, muss ich eine Vielzahl an technischen Fachtermini kennen.

Ich habe Schwierigkeiten, diese Fachtermini in meiner Dissertation zu erklären.

In der Informatik gibt es viele spezifische Fachtermini.

Das Verständnis juristischer Fachtermini kann sehr anspruchsvoll sein.

Auf die Frage nach der Rolle der Studenten, wie sie der arabischen Sprache helfen und sie weiterentwickeln könnten in Form von Forschungsarbeiten, Publikationen und Festlegung von Fachtermini, antworteten sie, es lege nicht in ihrer Macht, etwas zu ändern und eine Einzelperson könne allein kaum etwas bewirken.

Die Studenten sind der Meinung, dass Englisch wichtiger, einfacher und vorteilhafter als Arabisch sei. Die Zukunft gehöre der englischen Sprache. Da die Wissenschaften ursprünglich westlich geprägt seien, sei das Lernen von Fachtermini auf Arabisch schwierig. Wenn wir uns selber an wissenschaftlicher Forschung aktiv beteiligten, dann würden wir auch das entsprechende arabische Fachvokabular verwenden.

In der Tat messen die Studenten dem Problem der Fachtermini eine zu große Bedeutung bei.

Problematisch sind eher die Übersetzungen der Werke und Forschungsarbeiten und nicht die Fachtermini.