"Wir sind Teil der Zivilgesellschaft", sagt Abu Ibrahim, als er uns in dem unscheinbaren Einfamilienhaus empfängt, das dem Zentrum als Sitz dient. Eine gut bewaffnete Zivilgesellschaft allerdings: Auf der Mauer, die das Grundstück umfasst, ist ein Ausguck angebracht, von dem aus ein Peschmerga die Strasse überwacht;
"نحن جزء من المجتمع المدني"، هذا ما قاله أبو إبراهيم عندما استقبلنا في بيت صغير متواضع يستخدم مقرا للمركز. لكن ملامح هذا المجتمع المدني تدل على مقدار جيد من التسلح، ففي جدار البيت المحيط بقطعة الأرض يوجد منفذ للمراقبة يستطيع مقاتلو بيشميرغا مراقبة الشارع منه.
lhr Leute im Ausguck,... ..hört mir gut zu.
،أنتم يا رؤساء الصواري اسمعوني جيدا
Und so stand ich zum ersten Mal oben im Ausguck... ..aufgehend im gleitenden Rhythmus,... ..alles Bewusstsein in mir ausgelöscht.
وهكذا خدمت لأول مرة ،كمراقب على قمة الصاري ،مأخوذ بذلك التناسق السرمدي الرائع ولا حياة بأعماقي سوى تلك ،المصحوبة بالسفينة السائرة برفق
Ausguck! Rührt euch!
!انتبهوا !كونوا متيقظين
Kein Windhauch, keine Strömung, seit der Ausguck ins Meer gestürzt ist.
فمنذ أن بدأت مراقبة البحر لا يتحرك الهواء ولا المد
Ausguck, die Vögel zeigen uns, wo er ist!
يا رؤساء الصاري الطيور تحدد مكان الحركة
Haltet scharf Ausguck nach den Bergen von Kolossa!
أنظروا بحده " لقمم " كولوسا
Sendet den Rettungstrupp aus. Vorderer Ausguck gefallen.
فريق الانقاذ فى الطريق المراقب سيقع
Vorderer Ausguck gefallen.
المراقب سقط
