Er wurde zum Sicherheitsberater des Präsidenten ernannt.
تم تعيينه مستشار الأمن للرئيس.
Der Sicherheitsberater warnte vor möglichen Risiken.
حذر مستشار الأمن من المخاطر المحتملة.
Unser Sicherheitsberater empfiehlt regelmäßige Updates.
يوصي مستشار الأمن لدينا بالتحديثات الدورية.
Der Sicherheitsberater wird diese Woche eine Präsentation halten.
سوف يقدم مستشار الأمن عرضاً هذا الأسبوع.
Der Sicherheitsberater analysiert die Sicherheitsprotokolle.
يحلل مستشار الأمن بروتوكولات الأمن.
Als Nationaler Sicherheitsberater der Carter-Administration war Zbigniew Brzezinski an der Bewaffnung der afghanischen Muschaheddin gegen die Sowjetunion maßgeblich beteiligt.
لقد شارك الخبير الاستراتيجي المشهور، زبيغنيو بريجنسكي عندما كان مستشارًا للأمن القومي في إدارة الرئيس الأمريكي الأسبق جيمي كارتر مشاركة فعّالة في تسليح المجاهدين الأفغان في حربهم ضدّ الاتحاد السوفييتي.
Als Nationaler Sicherheitsberater von US-Präsident Jimmy Carter haben Sie 1979 die Bewaffnung der afghanischen Mudschaheddin gegen Afghanistans linke Regierung organisiert und damit die Sowjetunion in die – wie Sie es später nannten – "afghanische Falle" gelockt.
في عام 1979 وعندما كنت مستشارًا للأمن القومي في إدارة الرئيس الأمريكي الأسبق، جيمي كارتر نظّمت عملية تسليح المجاهدين الأفغان ضدّ حكومة أفغانستان وأوقعت من خلال ذلك - مثلما ذكرت في فترة لاحقة - الاتحاد السوفييتي في "الفخ الأفغاني".
Thomas Donilon, der Sicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten, ließ nach einem Besuch bei König Abdullah am vergangenen Wochenende verhalten wissen, es habe zwar "Perioden der Gereiztheit" im Verhältnis zu Partnern gegeben, aber insgesamt seien die amerikanisch-saudischen Beziehungen "in ziemlich gutem Zustand".
وبعد زيارة له لدى الملك السعودي عبد الله في نهاية الأسبوع الماضي صرح توماس دونيلون، المستشار الأمني للرئيس الأمريكي، أنه كانت هناك "فترات توتر" في العلاقة بين الشريكين، غير أن العلاقات السعودية الأمريكية هي بصفة عامة "في حالة جيدة نسبياً".
Der Nationale Sicherheitsberater und der Direktor des Irakischen Nationalen Nachrichtendienstes werden ständige beratende Mitglieder des Ausschusses sein.
ومن بين تلك الهياكل اللجنة الوزارية للأمن الوطني المؤلفة مني، رئيسا، ومن نائب رئيس الوزراء، ووزراء الدفاع والداخلية والخارجية والعدل والمالية.
Auf Grund von Haushaltszwängen wurden die von den Sicherheitsberatern für Feldeinsätze des UNHCR abgegebenen Empfehlungen zur Verbesserung der Sicherheit häufig nicht in vollem Umfang umgesetzt.
وغالبا ما يترتب على قيود الميزانية عدم الامتثال الكامل للتوصيات الداعية إلى تحسين الأمن والصادرة عن مستشاري المفوضية الميدانيين لشؤون السلامة .
Zbigniew Brzezinski, ehemaliger Nationaler Sicherheitsberater der USA, hat sich unlängst klar gegen einen Militäreinsatz ausgesprochen und stattdessen eine Strategie derfortgesetzten Sanktionen und erweiterten Abschreckungvorgeschlagen.
ومؤخراً ساق مستشار الأمن القومي الأميركي السابق زبجنيوبريجنسكي حججاً قوية ضد العمل العسكري، مقترحاً بدلاً من ذلكاستراتيجية تقضي باستمرار العقوبات وتوسيع نطاق الردع.
Indiens nationaler Sicherheitsberater beklagte kürzlich,dass sein Büro schon wieder zum Ziel eines Hackerangriffs wurde.„ Man scheint sich ziemlich sicher zu sein, dass die Chinesendahinter stecken“, teilte er mit.
ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخراً من أن مكتبهكان هدفاً لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى. ويقول المستشار:"ويبدو أن رجالي كانوا على يقين من أن الهجمة كانت صينية".
Der Berater für nationale Sicherheit Stephen Hadley, sein Stellvertreter Elliott Abrams, der Sicherheitsberater des Vize- Präsidenten John Hannah und einige andere Funktionäre nahmenebenfalls an der mehrere Stunden dauernden Besprechungteil.
ولقد حضر اجتماعنا الذي دام لمدة ساعة كاملة مستشار الأمنالقومي ستيفن هادلي ، ونائب مستشار الأمن القومي اليوت أبرامز ،ومستشار الأمن القومي لنائب الرئيس الأميركي جون حنا ، والعديد منالمسئولين الآخرين.
Als Präsident Ronald Reagans stellvertretender nationaler Sicherheitsberater, John Poindexter, Mubarak 1985 bat, einengemeinsamen Angriff der USA und Ägypten auf Libyen zu starten,maßregelte der ägyptische Präsident seinen Besucher: „ Herr Admiral,wenn wir uns entschließen Libyen anzugreifen, wird das unsere Entscheidung nach unserem Zeitplan sein.”
فعندما طلب منه جون بويندكستر ـ نائب مستشار الأمن القوميالأميركي أثناء ولاية الرئيس رونالد ريجان ـ أن يشن هجوماً مصرياًأميركيا مشتركاً ضد ليبيا في عام 1985، وبَّخ الرئيس المصري زائرهقائلا: "أنظر أيها الأدميرال، عندما نقرر مهاجمة ليبيا، فإن هذا سوفيكون قرارنا نحن وفي التوقيت الذي نختاره".
Im November 2008 stürzte ein Flugzeug mit Juan Camilo Mourino, Mexikos nationalem Sicherheitsberater, unter mysteriösen Umständen ab.
وفي نوفمبر/تشرين الثاني سقطت في ظروف غامضة الطائرة التيكانت تقل خوان كاميلو مورينو ، مستشار الأمن القوميالمكسيكي.
