Die Umweltverschmutzung ist der Hauptverursacher des Klimawandels.
تعد التلوث البيئي المتسبب الرئيسي في تغير المناخ.
Übermäßiger Konsum von Zucker ist der Hauptverursacher von Diabetes.
يعتبر الاستهلاك المفرط للسكر هو المتسبب الرئيسي في الإصابة بالسكري.
Tabakkonsum ist der Hauptverursacher von Lungenkrebs.
يعتبر استهلاك التبغ المتسبب الرئيسي في الإصابة بسرطان الرئة.
Menschen sind der Hauptverursacher der globalen Erwärmung.
البشر هم المتسبب الرئيسي في الاحتباس الحراري.
Fettleibigkeit ist der Hauptverursacher vieler Gesundheitsprobleme.
السمنة هي المتسبب الرئيسي في العديد من المشكلات الصحية.
Das libanesische Büro, das einzige im gesamten arabischen Raum, untersteht dem Greenpeace-Büro für die Regionen des Mittelmeers, das seinen Sitz in Malta hat. Basma Badran, verantwortlich für die Pressearbeit des libanesischen Büros, gibt Auskunft über das Umweltbewusstsein der Libanesen und über die Bemühungen um die Schließung der Müllverbrennungsanlagen, die Hauptverursacher der hohen Schadstoffbelastung.
مكتب لبنان، وهو الوحيد في المنطقة العربية، تابع لمكتب البحر المتوسط المتمركز في مالطا. يدور الحوار مع بسمة بدران، المسؤولة الإعلامية في مكتب لبنان، عن الوعي البيئي لدى اللبنانيين والمساعي من أجل توقيف عمل المحارق، مصدر رئيسي للتلوث السام.
Die notwendigen Maßnahmen sind schwierig umzusetzen, weilsie die Grundlagen der weltweiten Energieversorgung betreffen, vorallem die Nutzung fossiler Brennstoffe ( Kohle, Öl und Gas), die beiihrer Verbrennung Kohlendioxid – den Hauptverursacher des Treibhauseffekts - in die Atmosphäre freisetzen.
والحقيقة أن الخطوات المطلوبة من الصعب أن تتحقق، وذلك لأنهاتتعامل مع جوهر الأساليب التي يستخدم بها العالم موارد الطاقة، وبصورةخاصة استخدامه للوقود الحفري (الفحم، والنفط، والغاز)، وهو الوقودالذي ينجم عن احتراقه انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون إلى جو الأرض ـوهو الغاز الذي يمثل المصدر الرئيسي لارتفاع معدلات الغازات المسببةلظاهرة الاحتباس الحراري.
