Die Steuerverwaltung ist für die Erhebung von Steuern verantwortlich.
إدارة الضرائب مسؤولة عن جمع الضرائب.
Hat die Steuerverwaltung Ihre jährliche Steuererklärung erhalten?
هل تلقت إدارة الضرائب إقرارك الضريبي السنوي؟
Ich arbeite in der Steuerverwaltung.
أنا أعمل في إدارة الضرائب.
Die Steuerverwaltung hat neue Steuerregelungen eingeführt.
أدخلت إدارة الضرائب قواعد ضريبية جديدة.
Bitte kontaktieren Sie die Steuerverwaltung für weitere Informationen.
يرجى التواصل مع إدارة الضرائب للمزيد من المعلومات.
b) die Verbesserung der Effizienz der Steuerverwaltung, namentlich der Steuererhebung;
(ب) تحسين كفاءة إدارة الضرائب، بما في ذلك تحصيل الضرائب؛
c) die Verbesserung und gegebenenfalls die Neustrukturierung einzelstaatlicher Steuersysteme und Steuerverwaltungen, um ein faires und effizientes System aufzubauen, das soziale Entwicklungspolitiken und -programme stützt, sowie unter anderem Maßnahmen zur Verringerung der Steuerflucht;
(ج) تحسين وإعادة تشكيل النظم والإدارة الضريبية الوطنية، حسب الاقتضاء، بغية إنشاء نظام عادل وكفؤ يدعم سياسات وبرامج التنمية الاقتصادية، والقيام، ضمن أمور أخرى، باتخاذ تدابير لتخفيض التهرب من دفع الضرائب؛
Des Weiteren mussten die Vereinten Nationen für diese neuen Missionen Rechtsanwälte und Richter, Stadtverwalter und Sachverständige für Zollfragen, Steuerverwaltung, öffentliche Versorgungsbetriebe, Gesundheitswesen, Bildung, Abwasserhygiene und Landwirtschaft einstellen.
وقد انعكس هذا بصفة خاصة في نشر بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو وإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.
Die Verbreiterung der Steuerbasis, die Verbesserung der Steuerverwaltung sowie die Schließung von Lücken hinsichtlich der Mehrwertsteuer könnten in Ländern niedrigen Einkommensbeträchtliche Wirkung erzielen. In diesen Ländern sind die Steuereinnahmen nämlich für lediglich etwa 10 bis 14 Prozent des BIP verantwortlich – verglichen mit 20 bis 30 Prozent des BIP in Ländern mit hohem Einkommen.
ومن الممكن أن يحدث توسيع القاعدة الضريبية، وتحسين إدارةالضرائب، وإغلاق الثغرات في ضريبة القيمة المضافة فارقاً كبيراً فيالدول ذات الدخل المنخفض، حيث تمثل العائدات الضريبية نحو 10% إلى 14%فقط من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 20% إلى 30% من الناتجالمحلي الإجمالي في الدول ذات الدخل المرتفع.
Durch eine computergestützte Steuerverwaltung könnte manbeispielsweise dazu beitragen, die Korruption zu begrenzen, da esso schwieriger wird, Datensätze zu manipulieren.
على سبيل المثال، من الممكن أن تساعد حوسبة الإدارة الضريبيةفي الحد من الفساد من خلال جعل محاولة التلاعب بالسجلات أكثرصعوبة.
Um den Anteil der persönlichen Einkommensteuern an den Gesamteinnahmen zu steigern, verbessern Entwicklungsländer ihre Steuerverwaltungen bereits auf innovative Weise, insbesondere um Bürger zu erreichen, die schwer zu besteuern sind.
ومن أجل زيادة حصة ضرائب الدخل الشخصي في إجمالي العائدات،فإن الدول النامية تعمل بالفعل على تحسين إداراتها الضريبية بطرقمبتكرة، وخاصة في الوصول إلى المواطنين الذين يصعب فرض الضريبةعليهم.
Anstatt die Befehlsgewalt über einen Großteil desnördlichen Sri Lankas auszuüben, sind sie nun auf eine schrumpfende Enklave begrenzt und auf unsinnige militärische Stunts reduziert,wie den jüngsten Bombenangriff mit Leichtflugzeugen auf das Gebäudeder Steuerverwaltung in der Hauptstadt Colombo.
وبعد أن كانوا يفرضون سيطرتهم على القسم الأعظم من شمالسريلانكا، أصبحوا الآن محصورين في جيوب متقلصة، وتضاءل حجمهم الفعليإلى حد إقدامهم على مغامرات عسكرية طائشة مثل استخدام طائرة خفيفةمؤخراً لتفجير مبنى إدارة الضرائب في العاصمة كولومبو.
Obwohl manche Länder ihre Gerichtssysteme in Ordnunggebracht, ihre Steuerverwaltungen modernisiert und damit angefangenhaben, die Korruption in den Griff zu bekommen, waren die Auswirkungen auf die Finanzmärkte ungleichmäßig.
فرغم نجاح بعض البلدان في تثبيت النظم القضائية، وتبسيطالإدارات الضريبية، ورغم شروعها في التعامل مع الفساد، فإن تأثير كلذلك على الأسواق المالية لم يكن متكافئا.
