Examples
Er hat hohes Fieber.
لديه حمى عالية.
Sie fühlt sich fiebrig und unwohl.
تشعر بالحمى وعدم الراحة.
Das Kind wurde über Nacht fiebrig.
أصبح الطفل حماق خلال الليل.
Meine Stirn fühlt sich fiebrig an.
جبهتي تشعر بالحمى.
Er liegt im Bett, weil er fiebrig ist.
هو في السرير لأنه يعاني من الحمى.
In einem fiebrigen Umfeld ohne gute redaktionelleÜberprüfung oder Instrumente zur Dokumentation lassen sich die Bürger ausnutzen und von Demagogen aufwiegeln – so wie man es inden letzten Wochen bei Sarah Palins Wahlkampfveranstaltungenerleben konnte, nachdem Internettheorien Barack Obama als Terroristen oder als mit Terroristen im Bunde dargestellthatten.
وفي هذه البيئة المحمومة، وفي غياب المصادقة التحريرية أوالأدوات اللازمة للتعرف على المصادر، يتحول المواطنين إلى فريسةلزعماء الدهماء والغوغاء، كما رأينا أثناء الأسابيع الأخيرة في إطارالاجتماعات الحاشدة التي نظمتها سارة بالين بعد أن اتهمت نظرياتالإنترنت باراك أوباما بأنه إرهابي أو على صلة بالإرهابيين.
Es wurde mir warm, fiebrig.
أحسست أننى دافئه ومحمومة
Sie sind fiebrig.
ـ أنت مصاب بحمى (ـ (كاترينا
Sind sie, wenn sie fiebrig sind, wie es drei der Patienten waren.
هذا صحيحٌ إن كانوا مصابين بحمّى وهذا كان حالَ ثلاثةٍ من المرضى
Fühlen, dass das Leben ein Hauch ist, zwanzig Jahre ein Nichts, fiebrig der Blick, verirrt zwischen den Schatten such' ich dich und rufe deinen Namen.
#Sentir... que es un soplo la vida# # سأحس وقتها .. بمن صنعوا حياتي # #que febril la mirada# # ستمر كلمح البصر # #errante en las sombras# # هائم في الظلال #
Ich muss dringend wissen... ...was in diesem fiebrigen kleinen Gehirn vor sich geht.
ماذا يجري في هذا المخ الصغير... .من إنفعالات تنتظر هناك
Sie glauben nicht, wie fiebrig ich Ihr Positionspapier zur wirtschaftlichen Expansion las.
في مجلة ـ ماكرونيجا ـ قرأت دراستي ؟
Du sahst letzte Nacht so fiebrig aus.
لقد بدوت محموم أخر مرة
(Erzähler) Ein paar Tage nach Klaras Ohnmachtsanfall, der uns erschreckt hatte und der von einem fiebrigen Schwäche- zustand des Mädchens gefolgt war, begab ich mich zum Verwalter, um mir für die Pfingstfeiertage den Einspänner zu borgen.
بعد بضعة ايام من حادثة سقوط كلارا الذي أخافنا جميعاً و جعلها محمومة و ضعيفة
Ihm folgte ein fiebriger Schwächezustand des Mädchens.
الذي أخافنا جميعاً