Er ist ein belesener und kluger Mann.
هو رجل مثقف وذكي.
Mein Professor ist sehr belesen und kennt sich in vielen Bereichen aus.
أستاذي مثقف جداً ويعرف الكثير في العديد من المجالات.
Ich strebe danach, ein belesener und gebildeter Mensch zu sein.
أطمح لأن أكون إنسانًا مثقفًا ومتعلمًا.
Sie ist eine belesene Frau, die viele Bücher gelesen hat.
إنها امرأة مثقفة قرأت الكثير من الكتب.
Die Belesenheit ist ein Zeichen von Intelligenz und Bildung.
الثقافة الواسعة هي علامة على الذكاء والتعليم.
Mit 18 Jahren stürzt er sich in den Kampf gegen den Schah; belesen, talentiert, eher links wird der junge Ingenieur ein Revolutionär der ersten Stunde.
ففي سن الثامنة عشر ألقى بنفسه في النضال ضدّ الشاه؛ وهذا المهندس الشاب الموهوب والذي يعد كثير الاطلاع لديه ميول يسارية، أصبح ثائرًا منذ الساعة الأولى.
Auch die inzwischen pluralistische Landschaft der überregionalen Tages- und Wochenzeitungen bietet nur einer belesenen Minderheit Meinungsvielfalt.
كما أنَّ الصحف اليومية والأسبوعية التي تتجاوز الحدود المحلية والتي أصبحت تحظى في هذه الفترة بشعبية لا تقدِّم تنوعًا في الآراء إلاَّ للأقلية المطلعة والمثقَّفة.
John Limbert, der belesene Iranforscher und pensionierte US- Diplomat (der 444 Tage in iranischer Geiselhaft verbrachte)bemerkte einst über die iranische Revolution von 1979: „ Unsereliberal gesinnten iranischen Freunde erwiesen sich angesichts derpolitischen Tumulte als hilflos. ...
كان جون ليمبرت ، الدبلوماسي الأميركي الخبير بالشئونالإيرانية (والذي احتجز في إيران رهنية لمدة 444 يوم)، يقول في حديثهعن ثورة 1979 الإيرانية: "لقد أثبت أصدقاؤنا من أصحاب العقولالليبرالية المتحررة في إيران عجزهم في خضم الاضطراباتالسياسية...
Doch wäre es heute für einen belesenen, westlichorientierten Anwalt wie Jinnah, der kein Wadhera oder Jagirdar ist,unmöglich, in Pakistan eine Wahl durch das Volk zugewinnen.
أما اليوم فإن محامياً مثقفاً واسع الاطلاع وغربي النزعة مثلجناح لن يجد أي فرصة للفوز بانتخابات شعبية في باكستان.
Königin Kleopatra ist belesen. Kundig in den Wissenschaften... und der Mathematik.
ان الملكة كليوباترا تقرا ومثقفة جدا فى العلوم-
- Meiner ist super belesen. - Unserer hat hübsche Haare. - Meiner hat schöne Zähne.
فقط شيء للتفكير بشأنه اعلم انني سأفكر به
Sie ist charmant und belesen und er ein guter Pilot.
إنها فاتنة وقد قرأت عن كل شيء
Ich will keinen Spott hören, nur weil er belesen ist.
لا اريد أىشخص أن يقلل من شأنة لانة رجل العلم هنا
Du bist so belesen. Das vermisse ich.
يتكلم عن توقعات الناس عن أن حلول المشكلات التي يواجهونها
Zum Glück bin ich nicht belesen.
كلا، لم تقرأ الكثير أيضاً