Das Bächlein fließt durch den Wald.
يتدفق الغَدِيرٌ عبر الغابة.
Kinder spielen oft am Bächlein.
غالبًا ما يلعب الأطفال بجوار الغَدِيرٌ.
Das Bächlein schimmert im Mondlicht.
يتألق الغَدِيرٌ تحت ضوء القمر.
Im Frühling ist das Bächlein besonders schön.
يكون الغَدِيرٌ خصوصًا جميلًا في الربيع.
Wir bauten eine Brücke über das Bächlein.
قمنا ببناء جسر فوق الغَدِيرٌ.
Da rief er ihr von unten her zu : " Sei nicht traurig . Dein Herr hat dir ein Bächlein fließen lassen
« فناداها من تحتها » أي : جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع .
Da rief er ihr von unten her zu : " Sei nicht traurig ; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen .
« فناداها من تحتها » أي : جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع .
Da rief sie der Engel von unten her : " Sei nicht traurig ! Bereits ließ dein HERR unter dir ein Bächlein fließen .
« فناداها من تحتها » أي : جبريل وكان أسفل منها « ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا » نهر ماء كان قد انقطع .
Da rief er ihr von unten her zu : " Sei nicht traurig . Dein Herr hat dir ein Bächlein fließen lassen
فناداها جبريل أو عيسى : أن لا تَحزني ، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء .
Da rief er ihr von unten her zu : " Sei nicht traurig ; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen .
فناداها جبريل أو عيسى : أن لا تَحزني ، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء .
Da rief sie der Engel von unten her : " Sei nicht traurig ! Bereits ließ dein HERR unter dir ein Bächlein fließen .
فناداها جبريل أو عيسى : أن لا تَحزني ، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء .
Die Bächlein plätschern so fröhlich
بسعادة الجداول تنزلق
Die Bächlein plätschern so fröhlich
وتتوغل خلال الوديان الخضراء
" Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen schwirren hoch vor Lust "
"الجداول تتدفق في الجبال" "طيور القنبر ترفرف بالهواء"
