Beispiele
Sie stand da und runzelte die Stirn, sie war sichtlich verwirrt.
كانت تقف هناك وتعبس جبينها ، كانت بوضوح في حالة من الارتباك.
Er runzelte die Stirn, als er die komplexe Gleichung sah.
تجاعد جبينه عندما رأى المعادلة المعقدة.
Das Stirnrunzeln des Kindes zeigte seine Frustration.
أظهر تجاعيد جبهة الطفل إحباطه.
Ich kann durch dein Stirnrunzeln sehen, dass du mit meiner Entscheidung unzufrieden bist.
يمكنني من خلال تجاعيد جبهتك أن ترى أنك غير راضي عن قراري.
Sein Stirnrunzeln verriet seine Skepsis.
كشفت تجاعيد جبهته عن شكه.
Stirnrunzeln. Das ist die noch freundliche Reaktion von Bürgern, die sich über den Entstehungsprozess der Großen Koalition unterhalten.
يعبر المواطنون عن سخطهم عندما يتحدثون عن عملية تكوين الائتلاف الكبير.
Dies führte zu einigem Stirnrunzeln, und die Frage wurdelaut, wie weit Mahathir gehen würde, um dem Reiz der Islamistenentgegenzuwirken.
عمت الدهشة بعد ذلك الإعلان وثارت الأسئلة بشأن المدى الذي قديقطعه مهاتير سعياً إلى تحييد الجاذبية التي يتمتع بهاالإسلاميون.
So gab es nach der Sitzung des EZB- Rates vom Januar mehrals ein Stirnrunzeln, als Trichet drohte, die Bank würde„präventiv“ tätig werden, falls die Gewerkschaften versuchensollten, die höheren Energie- und Lebensmittelpreise in ihre neuen Tarifverträge einzubetten, und damit riskierten, eine Lohn- Preis- Spirale in Gang zu setzen.
بعد اجتماع مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي في يناير/كانونالثاني، تدلت فكوك الناس في دهشة حين هدد تريشيه بأن يسارع البنك إلىاتخاذ إجراءات "استباقية" إذا ما حاولت النقابات العمالية إقحام مسألةارتفاع أسعار الطاقة والغذاء في العقود الجديدة، والمجازفة بذلكبإحداث موجة صاعدة من ارتفاع الأسعار والأجور.
Seine Auswahl an Republikanern für wichtige Ämter –einschließlich Robert Gates als Verteidigungsminister – hat unterseinen Anhängern für Stirnrunzeln gesorgt.
فكان اختياره لجمهوريين لتولي مناصب رئيسية ـ بما في ذلكالإبقاء على روبرت غيتس وزيراً للدفاع ـ سبباً في إثارة دهشة عدد منأنصاره.
Und zitterte vor seinem Stirnrunzeln.
~وارتعدت من االخوف حين تجهم~
* Komm Ach, meinst du nicht Stirnrunzeln * Er war meinn Freund.
قد كان صديقي
Oh schau dir jetzt sein Stirnrunzeln an. Irgendetwas stimmt nicht mit
و انظر إليه يعبس الآن شيء ما خاطئ مع