Er fühlt eine tiefe Perspektivlosigkeit in seinem Leben.
يشعر بعدم وجود احتمالات عميق في حياته.
Die wirtschaftliche Perspektivlosigkeit in diesem Land ist beunruhigend.
عدم وجود الاحتمالات الاقتصادية في هذا البلد مقلق.
Viele junge Menschen sehen ihre Zukunft mit Perspektivlosigkeit.
الكثير من الشباب يرون مستقبلهم بعدم وجود احتمالات.
Die Perspektivlosigkeit hat ihn in eine tiefe Depression gedrängt.
أدى له عدم وجود الاحتمالات إلى اكتئاب عميق.
Armut und Perspektivlosigkeit sind oft die Grundlagen für soziale Unruhen.
الفقر وعدم وجود الاحتمالات غالباً ما يكونان أساساً للأضطرابات الاجتماعية.
auch den Unruhen in Frankreichs Vorstädten versprach die Regierung Villepin etwas gegen die Perspektivlosigkeit muslimischer Jugendlicher zu unternehmen. Doch bisher ist nichts geschehen. Stattdessen haben sich deren Integrationschancen noch weiter verschlechtert.
بعد أَحداث الشغب التي وقعت في بعض الضواحي الفرنسية، وعدت حكومة دوفيلبان بأَنَّها ستقوم بمبادرات ضد حالة التشاؤم المنتشرة لدى جيل الناشئين المسلم. ولكن بدلاً عن ذلك جاءت التعليمات الجديدة لتقلّل من فرص اندماجهم.
Besonders verbreitet sind diese Tendenzen dort, wo soziale und ökonomische Perspektivlosigkeit am größten sind: Der muslimisch dominierte Norden des Landes fühlt sich zurückgesetzt, seit der Süden - neben der Führungsrolle in der Wirtschaft - mit Präsident Olusegun Obasanjo auch noch das politische Spitzenamt besetzt.
مثل هذه النزعات والتوجهات تتسع على وجه خاص في المناطق التي تبلغ فيها درجات البؤس الاجتماعي والاقتصادي حدا أقصى. فسكان شمال البلاد بأكثريته المسلمة يشعرون بأنهم عرضة للإهمال والنسيان، وذلك منذ أن أصبح الجنوب بالإضافة إلى هيمنته على قطاع الاقتصاد يتبوأ قيادة البلاد على الصعيد السياسي أيضا من خلال استلام اوليسيغون اوباسانيو زمام رئاسة الجمهورية.
