Ich arbeite an einem Forschungsprojekt zur Geschichte des Mittleren Ostens.
أنا أعمل على مشروع بحث حول تاريخ الشرق الأوسط.
Unser Forschungsprojekt untersucht die Auswirkungen des Klimawandels auf Meerestiere.
يتناول مشروع البحث الخاص بنا تأثير تغير المناخ على الحياة البحرية.
Ich benötige finanzielle Unterstützung für mein Forschungsprojekt.
أحتاج إلى دعم مالي لمشروع البحث الخاص بي.
Die Ergebnisse unseres Forschungsprojekts könnten viele Leben retten.
قد تنقذ نتائج مشروع البحث الخاص بنا العديد من الأرواح.
Das Forschungsprojekt wird von einer renommierten Universität geleitet.
يتم قيادة مشروع البحث بواسطة جامعة مرموقة.
Das bedeutet, dass ein Araber, der des Englischen nicht mächtig ist, keinen Zugang zu mehr als der Hälfte der Quellen im Bereich der Naturwissenschaften und Technologie hat. Dadurch wird ihm die Teilnahme an internationalen Forschungsprojekten verwährt.
هذا يعني أن الإنسان العربي الذي لا يجيد اللغة الإنجليزية سيحرم من أكثر من نصف المراجع في مجالات العلوم والتكنولوجيا. إضافة إلى أن العرب الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية سيحرمون من المشاركة في مشاريع البحوث الدولية.
Die Kanzlerin erklärte zudem, die Bundesregierung überlege, ob sie Forschungsprojekte noch stärker fördere.
كما أوضحت المستشارة أن الحكومة الاتحادية تبحث إمكانية تقديم المزيد من الدعم لمشاريع البحث العلمي.
Dies wurde mir besonders deutlich vor Augen geführt, als ich im November 2007 im Rahmen meines Forschungsprojektes für eine englische Universität durch Jordanien reiste, recherchierte und dafür auch Filmaufnahmen machte.
لقد لاحظت ذلك بوضوح خاصة عندما كنت أقوم في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ضمن إطار مشروع البحث والتقصي الذي كنت أجريه لصالح جامعة إنكليزية، بجولة عبر الأردن وكنت أجمع معلومات وأصوّر فيلمًا.
Jetzt allerdings deuten die Ergebnisse eines über 20 Jahrehinweg durchgeführten Forschungsprojektes darauf hin, dass die Skeptiker näher an der Wahrheit liegen.
لكن خلاصة مشروع بحثي دام حوالي عشرين عاماً تشير الآن إلى أنالمتشككين أقرب إلى الصدق.
Die meisten größeren Länder verfügen heutzutage über Agenturen irgendeiner Form, die allgemeine Ausschreibungen für Forschungsprojekte durchführen und Peer Reviews einsetzen, um deren Förderwürdigkeit zu bewerten.
واليوم أصبحت أغلب الدول الكبرى تضم بين مؤسساتها إدارة تتولىتوجيه النداءات العامة لتلقي المقترحات العلمية واستخدام المراجعةالنزيهة في تقييم تلك المقترحات.
Die einzige Möglichkeit, die Endlichkeit unserer Welt zuüberwinden, ist, so viel Raum wie möglich zwischen Entropie undhistorischer Entwicklung beizubehalten, indem wir in Bildungs- und Forschungsprojekte investieren, die darauf abzielen, den Anteil anerneuerbaren Energien zu steigern, die Energieintensität fürunseren Lebensstandard zu senken und das Tempo des Umweltverfallszu verlangsamen.
والسبيل الوحيد للتغلب على محدودية عالمنا يتلخص في الحفاظعلى أكبر حيز ممكن بين التبدد التجدد. ولن يتأتى هذا إلا بالاستثمارفي التعليم والبحث بهدف زيادة الطاقات المتجددة، وتقليل استهلاكناالمكثف للطاقة نتيجة لمستويات معيشتنا، والعمل على إبطاء سرعة تآكلالبيئة.
In einem von der Europäischen Union finanzierten Forschungsprojekt untersuchten sie, wie es sich auf die Weltwirtschaft auswirken würde, wenn das gesamte westantarktische Eisschild abschmelzen würde.
فافيديس. ففي بحث موله الاتحاد الأوروبي، قام هؤلاء العلماءبدراسة حجم التأثير الاقتصادي العالمي إذا أسفر الانحباس الحراريالعالمي عن انهيار كامل الغطاء الجليدي الغربي في القارة القطبيةالجنوبية.
Herr Shannon,... ..in den letzten zehn Jahren hat dieser Ausschuß... ..mehrere hundert Millionen Dollar für lhre Forschungsprojekte genehmigt,... ..ohne eine gottverdammte Idee davon zu haben, wo all das ganze Geld hingeht...
السّيد شانون، خلال السَنَوات العشْرة الماضية، هذه اللجنةِ انفقت مِئات ملايينِ الدولاراتِ لمشاريعِ بحوثكَ
Es gab keine Referate, keine Forschungsprojekte.
. لا يوجد أي أوراق أو مشاريع بحثية
Sie als Agenten für Digicorp zu engagieren, überwachen Sie andere Unternehmen, informieren uns über deren Geschäftspläne, Forschungsprojekte und Spionageabwehr.
إذا إخترناك لتكون عميلاً .."لشركة "ديجيكورب فستقوم بالتجسس على ..الشركات الأخرى ,تـُعـْلِمُنا بخطط أعمالهم ..برامج أبحاثهم
