Die Begleitumstände des Vorfalls bleiben noch unklar.
ظروف الحادث لا تزال غير واضحة.
Unter normalen Begleitumständen würde ich zustimmen.
تحت ظروف عادية، أوافق.
Die spezifischen Begleitumstände des Falles beeinflussten das Urteil.
أثرت الظروف المصاحبة للقضية على الحكم.
Angesichts der aktuellen Begleitumstände können wir unser Treffen verschieben.
بناءً على الظروف الحالية، يمكننا تأجيل اجتماعنا.
Die traurigen Begleitumstände seines Todes haben uns alle tief berührt.
لقد أثرت الظروف الحزينة المصاحبة لوفاته فينا جميعًا.
d) die Stärkung und Durchführung umfassender Präventions- und Behandlungsprogramme zu erwägen und sicherzustellen, dass solche Programme, die geschlechtsspezifische Hindernisse angehen, die den Zugang von jungen Mädchen und Frauen einschränken, unter angemessener Berücksichtigung aller mit Bildung, Familie und Gemeinschaft zusammenhängenden Begleitumstände, einschließlich der sozialen und klinischen Vorgeschichte;
(د) النظر في تعزيز برامج وقائية وعلاجية واسعة النطاق وتنفيذها وكفالة معالجة تلك البرامج بصورة كافية للحواجز المتعلقة بكل من الجنسين على حـدة والتي تحـد من وصول الفتيات والنساء الشابات إليها، مع مراعاة جميع الظروف المحيطة، بما فيها السوابق الاجتماعية والعلاجية، في سياق التعليم والأسرة والمجتمع المحلي، حسب الاقتضاء؛
d) die Stärkung und Durchführung umfassender Präventions- und Behandlungsprogramme zu erwägen und sicherzustellen, dass solche Programme die geschlechtsspezifischen Hindernisse, die den Zugang von jungen Mädchen und Frauen einschränken, auf geeignete Weise angehen, unter angemessener Berücksichtigung aller mit Bildung, Familie und Gemeinschaft zusammenhängenden Begleitumstände, einschließlich der sozialen und klinischen Vorgeschichte;
(د) النظر في تعزيز برامج وقائية وعلاجية واسعة النطاق وتنفيذها وكفالة معالجة تلك البرامج بصورة كافية للحواجز الجنسانية التي تحـد من استفادة الفتيات والنساء منها، مع مراعاة جميع الظروف المحيطة، بما فيها السوابق الاجتماعية والعلاجية، في سياق التعليم والأسرة والمجتمع المحلي، حسب الاقتضاء؛
- Würden Sie dem Gericht bitte die Begleitumstände beschreiben?
هل يمكن أن تصف الظروف لو سمحت ؟
Du weißt schon, der höllischen Begleitumstände.
تعلمين, الظروف الجهنميّة