Beispiele
Die Staatshilfe ist für wirtschaftliche Notlagen bestimmt.
مساعدات الدولة مخصصة للأزمات الاقتصادية.
Die Regierung gewährte Staatshilfe, um die Wirtschaft anzukurbeln.
منحت الحكومة مساعدات الدولة لتحفيز الاقتصاد.
Viele jedoch glauben, dass die Staatshilfe den Wettbewerb unfair macht.
ومع ذلك، يعتقد الكثيرون أن مساعدات الدولة تجعل المنافسة غير عادلة.
Ohne Staatshilfe wäre das Unternehmen bankrott gegangen.
لو لم تكن هناك مساعدات من الدولة، كان سيعلن الشركة إفلاس.
Die Staatshilfe soll dazu beitragen, Arbeitsplätze zu erhalten
يجب أن تساهم مساعدات الدولة في الحفاظ على فرص العمل.
Und, um dem Ganzen noch eins draufzusetzen, scheinen sich Banken aus den Industrieländern - vor allem solche, die Staatshilfe bekommen - auch über ihre Niederlassungen und Tochterfirmen vom Kreditgeschäft in den Entwicklungsländernzurückzuziehen.
وإمعاناً في الأذى يبدو أن بنوك البلدان المتقدمة، وخاصة تلكالتي تتلقى المعونات من حكوماتها، بدأت تتراجع الآن عن إقراض البلدانالنامية، سواء عن طريق فروعها أو الشركات التابعة لها في تلكالبلدان.