befremden {befremdete ; befremdet}
Beispiele
Dieses Verhalten befremdet mich sehr.
سلوكك هذا يحيرني كثيرا.
Es befremdet mich, dass sie mir nichts erzählt hat.
يدهشني أنها لم تخبرني بأي شيء.
Es ist befremdend, wie schnell die Zeit vergangen ist.
من المدهش كم سرعة مرور الوقت.
Deine Aussage hat mich wirklich befremdet.
تصريحك أدهشني حقا.
Es befremdet mich, dass du an so etwas glaubst.
إنه من الغريب أن تعتقد في مثل هذا الأمر.
In aller Deutlichkeit markieren sie die Präsenz eines Weltbildes, mit dem sich die meisten Franzosen schwer tun. Ihr Befremden ist verständlich.
وهما كذلك يميِّزان بكلِّ وضوح حضور صورة عالم يصعب على معظم الفرنسيين تصوّره. كما أنَّ استغراب الفرنسيين أمر مفهوم.
Er wird die Leute, mit denen er zusammenarbeitet, befremden.
بدلاً من توقيع ورقة
Er wird die Leute, mit denen er zusammenarbeitet, befremden. Und wenn er jemals einen Freund finden sollte, der dazu bereit ist, sich mit der Scheiße abzufinden, kann er sich glücklich schätzen.
(فشل كلوى عقب مشاكل فى المثانه قد تشير لسم (البوتيولينيوم
Sir, Sie riskieren es jeden Cop im Einsatzkommando zu befremden, wenn Sie das tun.
سيّدي، إنّك تغامر بنفور كلّ شرطيّ بقوّة المهمّات إن فعلت ذلك
Er wird die Leute, mit denen er zusammenarbeitet, befremden. Und wenn er jemals einen Freund finden sollte, der dazu bereit ist, sich mit der Scheiße abzufinden, kann er sich glücklich schätzen.
قضيت معه 16 عام أغير حفاضاته
- Es könnte die Leute, deren Hilfe wir brauchen, befremden.
ماذا؟ - يمكن أن يعزل أناساً - نحتاج إلى دعمهم
Synonyme
بهر ، حيّر ، أنار
Textbeispiele
- Mehr Fachjargon und Kuhhandel wird die Öffentlichkeit befremden und wahrscheinlich nur ein weiteres mangelhaftes Dokument hervorbringen. | - Der gemeinsame Auftritt von Chirac und Putin in Paris kann nur jeden befremden, der an die Grundwerte glaubt, auf die man sich gegen Hitler und Stalin berufen hat. | - Aber Kammern sind stets devot, und darum kann es nicht befremden, wenn so viel halber oder unentschiedener, d. h. heuchlerischer "Egoismus" sich in ihnen breit macht. | - Nur darf solcher Aberglaube bei einem Manne wie Gregor befremden, dessen hoher Sinn selbst die Juden vor der Verfolgung fanatischer Bischöfe in Schutz nahm. | - Nur darf die Zuversicht eines Papsts befremden, der fremde Provinzen wie sein Eigentum Fremden verlieh, ja selbst noch zu erobernde Länder ihnen vorweg bestätigte. | - Hätte er wirklich so ungeheuerliche Pläne gehegt, so würden sie kaum so sehr befremden als die spätere phantastische Idee des Kaisers Maximilian, sich selbst zum Papst zu machen. | - Anderes freilich mußte einen Kriegsmann befremden. | - Fast hätte man aus dem Spiele ihrer Mienen vermuthen sollen, daß sie sie hier in den Bergen erwartet habe, nur die Art und Weise schien sie zu befremden. | - Und der Locotenent ließ sich von der Muße und Laune des Augenblickes verlocken, eine Lobrede auf den berühmten Orden zu halten, welche aus dem Munde des Zürchers und eines Adjutanten des calvinistischen Herzogs den gelassensten Zuhörer befremden mußte. | - Das schöne Profil bekam einen Geierblick und den immer schärfer sich biegenden Umriß eines Raubvogels, und die sich offenbarende Unbarmherzigkeit begann Viktoria zu befremden und abzustoßen. |
Meistens Bevor
- mag befremden | - so sehr befremden | - zunächst befremden | - auf den ersten Blick befremden |
Meistens Nach
- befremden mag | - befremden wenn | - befremden mögen |