Deutschland ist bekannt für seine hohe Stahlproduktion.
ألمانيا معروفة بإنتاجها الكبير للحديد الصلب.
Die Stahlproduktion ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in vielen Ländern.
إنتاج الحديد الصلب هو قطاع اقتصادي مهم في العديد من البلدان.
Die Umweltauswirkungen der Stahlproduktion sind ein wichtiges Thema.
الأثر البيئي لإنتاج الحديد الصلب موضوع هام.
Die technologische Entwicklung hat die Effizienz der Stahlproduktion verbessert.
ساهم التطور التكنولوجي في تحسين كفاءة إنتاج الحديد الصلب.
Die Stahlproduktion spielt eine wichtige Rolle in der industriellen Revolution.
لعب إنتاج الحديد الصلب دوراً مهماً في الثورة الصناعية.
Tatsächlich ist Chinas phänomenaler Erfolg – illustriertdurch den größten Handelsüberschuss der Welt, die größten Devisenreserven der Welt und die größte Stahlproduktion – in weiten Teilen der Entscheidung des Westens geschuldet, nach dem Massakerauf dem Platz des Himmlischen Friedens keine Sanktionenaufrechtzuerhalten.
الواقع أن النجاح الاقتصادي الهائل الذي حققته الصين ـ والذييتضح من فوائضها التجارية الهائلة، واحتياطياتها الضخمة من العملاتالأجنبية، وأعلى معدلات إنتاج الفولاذ على مستوى العالم ـ مدينبالكثير للقرار الذي اتخذه الغرب بالامتناع عن دعم العقوبات التجاريةبعد مذبحة ميدان السلام السماوي.
In China rühren über 70 Prozent der Emissionen von der Industrie her. Allein die Stahlproduktion verschlingt 18 Prozentder Energieressourcen des Landes, also beinahe doppelt so viel wiedie chinesischen Privathaushalte.
أما في الصين فإن أكثر من 70% من الانبعاثات يأتي من الصناعة،حيث تستهلك صناعة الصلب فقط 18% من موارد البلاد من الطاقة، وهو مايقرب من مثلي استهلاك الأسر الصينية مجتمعة.
Zweitens: Zwischen 2006 und 2008 hat China kleine Wärmekraftwerke mit einer installierten Gesamtleistung von 34,21 GWgeschlossen und andere Kapazitäten schrittweise abgebaut:60,59 Millionen Tonnen Leistung in der veralteten Stahlproduktion, 43,47 Millionen Tonnen in der Eisenverhüttungund 140 Millionen Tonnen in der Zementproduktion.
ثانياً، في الفترة بين عامي 2006 و2008، أغلقت الصين وحداتصغيرة لتوليد الطاقة الحرارية بلغ مجموع سعاتها 34,21 جيجاواط، وتخلصتتدريجياً من 60,59 مليون طن من سعات تصنيع الفولاذ المتأخرة، بالإضافةإلى 43,47 مليون طن من سعات صهر الحديد، و140 مليون طن من سعات إنتاجالأسمنت.
Heute ist Maos Traum, den Rest der Welt einzuholen wahrgeworden, wenn auch mit ein wenig Verspätung; nicht nur im Bereichder Stahlproduktion mit einer Jahreskapazität von 660 Millionen Tonnen, sondern auch in vielen anderen Sektoren.
واليوم تحقق حلم ماو في اللحاق ببقية العالم الصناعي، ولو بعدتأخير بسيط عن الجدول الزمني الذي اقترحه ماو ، ليس فقط في مجال صناعةالصلب، حيث بلغت الطاقة الإنتاجية السنوية 660 مليون طن، بل وأيضاً فيالعديد من القطاعات الأخرى.
Ähnliche Abwärtstrends sind bei einer breiten Paletteführender Indikatoren zu bemerken – von den Verbrauchererwartungen,der Geldmenge und dem Aktienmarkt bis hin zur Stahlproduktion, dem Umsatz bei den Industrieprodukten und den Neubauten.
هذا فضلاً عن اتجاهات هبوطية مماثلة باتت واضحة في نطاق واسعمن المؤشرات الرئيسية، التي تتراوح بين توقعات المستهلك، والمعروض منالمال، وسوق الأوراق المالية، إلى إنتاج الصلب، ومبيعات المنتجاتالصناعية، ومشاريع البناء الحديثة.
Am Ende des 19. Jahrhunderts hatte Deutschland mit seinemviel niedrigerem Lohnniveau England in der Stahlproduktion überholtund lag im Bereich neuer Technologien wie bei elektrischen Erzeugnissen, Chemikalien und Färbemitteln sowie auch in vielen Bereichen hochentwickelter Technik klar voran.
في نهاية القرن التاسع عشر، وبمعدلات يد عاملة أرخص، استطاعتألمانيا أن تتفوق على إنتاج صناعة الصلب في بريطانيا وكانت هيمنتهاواضحة في تكنولوجيا المنتجات الكهربائية والكيماويات والأصبغةبالإضافة إلى الكثير من مجالات الهندسة الدقيقة.
Sein Ziel war es, einen weiteren Krieg „nicht nurundenkbar, sondern substanziell unmöglich zu machen.“ Schumanschlug eine französisch-deutsche Kohle- und Stahlproduktion untereiner gemeinsamen Hohen Behörde vor, verhinderte so, dass beide Seiten kriegswichtige Rohstoffe gegeneinander einsetzten, und triebdamit eine gemeinsame Industriewirtschaft voran.
واقترح شومان وضع الإنتاج الفرنسي الألماني من الصلب تحتإشراف سلطة عليا مشتركة، وبالتالي منع الجانبين من استخدام الموادالخام للحرب فيما بينهما، وتمكين الاقتصاد الصناعي المشترك.
