beengen {beengte ; beengt}

Beispiele

Das Zimmer ist sehr eng.

الغرفة ضيقة للغاية.

Diese Jeans beengt meine Beine.

هذا الجينز يضيق ساقي.

Der Verkehr hat die Straße sehr beengt.

المرور قد ضيق الشارع بشكل كبير.

Seine Großzügigkeit scheint beengt zu sein.

كرمه يبدو أنه محدود.

Die Beschränkungen beengen mein soziales Leben.

القيود تضيق حياتي الاجتماعية.

Laßt sie, euren Möglichkeiten entsprechend, in einem Teil eurer Wohnstätten wohnen. Ihr sollt sie nicht belästigen, um sie in der Wohnstätte zu beengen. Wenn sie schwanger sind, kommt ihr für ihren Unterhalt auf, bis sie gebären. Wenn sie eure Kinder stillen, habt ihr ihnen ihre Aufwendungen zu entrichten. Beratet darüber miteinander auf würdige Weise, wie es Brauch ist. Wenn ihr euch aber nicht einigen könnt, so soll eine andere Frau das Kind stillen.

أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وإن كن أولات حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى

Wer ist dieser , der um ALLAHs willen eine Hasan-Anleihe macht , damit ALLAH sie für ihn um ein Vielfaches vermehrt ? ! Und ALLAH läßt beengen und ausdehnen , und zu Ihm werdet ihr zurückgekehrt .

« من ذا الذي يقرض الله » بإنفاق ماله في سبيل الله « قرضا حسنا » بأن ينفقه لله عز وجل عن طيب قلب « فيضاعفه » وفي قراءة فيضعفه بالتشديد « له أضعافا كثيرة » من عشر إلى أكثر من سبعمائة كما سيأتي « والله يقبض » يمسك الرزق عمن يشاء ابتلاء « ويبسط » يوسعه لمن يشاء امتحانا « وإليه ترجعون » في الآخرة بالبعث فيجازيكم بأعمالكم .

من ذا الذي ينفق في سبيل الله إنفاقًا حسنًا احتسابًا للأجر ، فيضاعفه له أضعافا كثيرة لا تحصى من الثواب وحسن الجزاء ؟ والله يقبض ويبسط ، فأنفقوا ولا تبالوا ؛ فإنه هو الرزاق ، يُضيِّق على مَن يشاء من عباده في الرزق ، ويوسعه على آخرين ، له الحكمة البالغة في ذلك ، وإليه وحده ترجعون بعد الموت ، فيجازيكم على أعمالكم .

Synonyme

ضيّق ، ضغط ، أثقل على ، أزعج

Textbeispiele

- "Es war nur ein Gedanke," versetzte der Fürst in der glücklichsten Stimmung. "Der Zweck würde sich vielleicht erreichen lassen, ohne Herrn Bauer unbillig zu beengen. | - Meint ji, dat wi uns dat beten Rum up den Rathus' noch mit Kreolinen beengen laten sälen? | - - Heda, rief Wippert, die Mädchen beengen uns. | - In uns selbst sind wir verloren, Bange Fesseln uns beengen, Schloß und Riegel muß zersprengen, Nur im Tode wird geboren. | - Nur muß das Herz frei von Sorge und von allem sein, was es beklemmen und beengen kann. | - Die zwischen ihnen liegenden, zahlreichen lichten Stellen waren so groß, daß Hunderte von Lagernden Platz finden konnten, ohne einander zu beengen. | - So war ich also Herr meiner selbst und ohne jede Fessel oder Schranke, die mich beengen konnte. | - Über die Enge auf See, über Enge, die im gesamten indogermanischen Sprachraum die Wurzel des Begriffs Angst birgt (lateinisch: angere = beengen). | - Außerdem darf die Kleidung nicht beengen: "Eine Korsage schnürte einer Darstellerin so sehr die Luft ab, dass sie nicht mehr singen konnte. | - Böhm: Zwischen beiden kommt es regelmäßig zu Explosionen: Die Tochter empfindet, sie sei beengt von der Mutter, was im Endeffekt nicht wirklich stimmt, weil sie sich gegenseitig beengen. |