Die 35-jährige Fabrikarbeiterin hatte Spätschicht und wartete wie jeden Abend in der Industriestadt Tangerang – vor den Toren der indonesischen Hauptstadt Jakarta – auf den Anschlussbus zu ihrem Heimatort.
ووقفت هذه المرأة - البالغة من العمر خمسة وثلاثين عاما – تنتظر مثل كل مساء الحافلة التي تنقلها إلى موطنها بعد انتهاء الفترة المسائية بأحد المصانع في المدينة الصناعية تانجرانغ القريبة من عاصمة أندونيسيا.
Sie könnten so einen Topf brauchen. ihre Frau hat oft Spätschicht, da ist das sehr praktisch.
زوجتك في الغالب تعود متأخرة للبيت
- Sie hat zur Zeit Spätschicht, wenn sie kommt, schlafe ich schon.
انها تعمل لنوبات متأخرة
Ich habe heute Spätschicht. Geh schon nach Hause.
سأنتقل إلى بديل الليلة
- Ist die Spätschicht ok? - Ich hab ja sonst kein Sozialleben.
ــ هل أنتِ على ما يرام فى هذه المراقبة المتأخرة ؟ ــ نعم وكأنى لن أنعم بحياة طبيعية أبداً
Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous.
لقد عجّلنا موعدنا الغرامي الأول أربع مرات وأجلناه 35 مرة
Schwer bewaffnet für die Spätschicht im Büro.
مسلح بقوة منتظرا حتى آخر الليل في المكتب
Die Spätschicht machen immer die pensionierten Bullen.
يضعون الحرس المسنين في ذلك الوقت
Hey, du hast die Spätschicht
حصلتَ على المناوبة المتأخرة
Ich glaube ich, ich habe Freitag die Spätschicht.
مدونات البحث, الإدخال الأول
