Examples
Er musste sich umschulen, um eine neue Arbeit zu finden.
كان عليه أن يتدرب من جديد للعثور على وظيفة جديدة.
Ich denke darüber nach, mich umschulen zu lassen.
أنا أفكر في أعادة التدريب على نفسي.
Wegen der technologischen Veränderungen mussten viele Mitarbeiter umgeschult werden.
بسبب التغييرات التكنولوجية, كان على الكثير من الموظفين التدريب من جديد.
Das Unternehmen bietet Möglichkeiten zur Umschulung an.
تقدم الشركة فرصًا للتدريب من جديد.
Sie erfuhr, dass sie umgeschult wurde, um eine neue Rolle in der Firma zu übernehmen.
اكتشفت أنه تم تدريبها من جديد لتقوم بدور جديد في الشركة.
Während Chile sich stärker in die Welt integriert, setzenwir außerdem Strukturreformen fort, durch die wir die Qualität der Bildung, die Millionen unserer Kinder und Jungendlichen erhaltenerheblich verbessern können. Ferner können wir dadurch drei Viertelder chilenischen Arbeiter in den nächsten vier Jahren umschulen, Breitband- Internet allgemein zugänglich machen, unsere Investitionen in Wissenschaft und Technik verdoppeln, Innovationund Unternehmensgeist im öffentlichen wie im privaten Sektorfördern und die Zeit, die benötigt wird, um ein Unternehmen zugründen, auf einen Tag reduzieren – und die Kosten aufnull.
وبينما تعمل شيلي على تعميق اندماجها في العالم، فنحن ماضونأيضاً قدماً إلى الأمام في تنفيذ الإصلاحات الهيكلية التي سوف تمكننامن تحسين استدامة ونوعية التعليم الذي يتلقاه الملايين من أطفالناوشبابنا؛ وإعادة تدريب ثلاثة أرباع العاملين في شيلي على مدى الأعوامالأربعة المقبلة؛ وضمان وصول الجميع إلى خدمة الإنترنت ذات النطاقالعريض؛ ومضاعفة استثمارنا في العلوم والتكنولوجيا؛ وتشجيع الإبداعوروح المغامرة التجارية في القطاعين العام والخاص؛ وتقليص الوقتالمطلوب لبدء تشغيل أي شركة إلى يوم واحد ـ والتكاليف إلىصفر.
Diese Facharbeiter wollen nicht gesagt bekommen, dass siesich nun, da China hochwertige Leichtindustrien wie die Schneidereian sich zieht, zu Fremdenführern für die unausbleiblichen Hordenchinesischer Touristen mittleren Einkommens umschulen lassensollen.
وبطبيعة الحال لا يريد هؤلاء المحترفين أن يخبرهم أحد أنهملابد وأن يشرعوا في إعادة التدريب كمرشدين سياحيين لذلك الحشد الهائلالقادم لا محالة من السياح الصينيين من الطبقة المتوسطة، في الوقتالذي يستولي فيه هؤلاء السياح على الصناعات الخفيفة الراقية مثل صناعةالملابس.
Ein arbeitsloser Autobauer in Detroit mag durchaus fähigsein, sich zu einem Krankenhaustechniker umschulen zu lassen. Dochnachdem er seine Arbeit Jahre lang mit Stolz getan hat, ist ermöglicherweise kaum bereit, diesen Schritt zu tun.
فقد يكون أحد عمال صناعة السيارات العاطلين عن العمل فيديترويت قادراً تماماً على إعادة تدريب نفسه للعمل في وظيفة فنيةبمستشفى، ولكنه بعد أعوام من الاعتزاز بعمله قد يكون كارهاً بشدةلقبول مثل هذا التحول.
Wenn du von Räuber auf Zuhälter umschulst, bist du eingekleidet.
نعم ، هذا صحيح إذا انتقلت من لص مسلح الى قواد فهذا مناسب