Berlin ist meine Geburtsstätte.
برلين هي مسقط رأسي.
Die Geburtsstätte der Demokratie ist Athen.
أثينا هي مسقط رأس الديمقراطية.
Er kehrte zu seiner Geburtsstätte zurück.
عاد إلى مسقط رأسه.
Welches Land ist Ihre Geburtsstätte?
أي بلد هو مسقط رأسك؟
Die Geburtsstätte der Renaissance ist Italien.
إيطاليا هي مسقط رأس النهضة.
" Die Erklärung fordert die Bestrafung der Hauptverantwortlichen von
schwersten Kriegsverbrechen und Völkermord. Gleichzeitig schärft sie den
Blick dafür, dass Versöhnung immer auch die Frucht von Wahrheit, sozialer
Gerechtigkeit und neuem, durch den Rechtsstaat verbürgtem Vertrauen ist.
Nürnberg steht symbolisch hierfür - als Geburtsstätte der internationalen Justiz
1946 und seitdem als Vorreiter der Vergangenheitsbewältigung.“
كما يطالب الإعلان بمعاقبة المسؤولين الرئيسيين في جرائم
الحرب العظمى، كما تلفت الانتباه إلى أن المصالحة تأتي دائماً ثمرة الحقيقة والعدالة الاجتماعية والثقة
الجديدة التي تنتج عن سيادة القانون. تعتبر نورينبرج هنا رمزاً حيث شهدت ميلاد القضاء الدولي عام
1946 ومنذ ذلك التاريخ وهي رائدة في مجال التغلب على مشاكل الماضي.
Es war auch die Geburtsstätte eines spirituellen Erbes, von Denkern und Künstlern, einer speziellen Form der Kreativität undder Suche nach dem Sinn über pragmatische Verhandlungen mit demtäglichen Leben hinaus.
بل لقد كانت أيضاً محلاً لميلاد تراث روحي خصب، ومفكرينوفنانين اتسموا بنوعية خاصة من الإبداع والبحث عن المغزى وراءالمفاوضات البرجماتية (التي تتسم بالواقعية والحس العملي) التي تدوربين الناس والحياة اليومية.
Die Schweiz hat keine mächtige Lobby in den USA oder der EU, die man mobilisieren könnte. Als Geburtsstätte des Privatbankwesens verfügt die Schweiz über enormen symbolischen Wertund als Weltführer im Privatbankenbereich löst sie Neidaus.
فالأمر لا يشتمل على مجازفة سياسية كبيرة ما دامت سويسرا لاتعبئ جماعات ضغط قوية في الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي؛وباعتبارها محل ميلاد الأعمال المصرفية الخاصة فإن سويسرا تتمتع بقيمةرمزية هائلة؛ وريادتها في مجال الأعمال المصرفية الخاصة تجعل منهاهدفاً للحسد والغيرة.
STANFORD – Kalifornien gilt seit langem als Vorreiter fürnationale und globale Trends (die manchmal wundervoll und manchmalzu viel des Guten sein können), als Geburtsstätte für Innovation inallen Bereichen, angefangen bei Technologie über Unterhaltung bishin zum Lebensstil.
ستانفورد ـ كانت ولاية كاليفورنيا تُعَد لفترة طويلة بمثابةالبشير للميول الوطنية والعالمية (سواء الرائع منها أو المفرط)، ومسقطرأس الإبداع في كل مجال من التكنولوجيا والترفيه إلى أنماطالحياة.
Für unsereins, meine Güte, ja, sind es Geburtsstätten und Friedhöfe.
ولكن بالنسبة لي انها اماكن الولادة , وأراضي الدفن
Sie finden Kobol, unser aller Geburtsstätte.
(ستجدون (كوبول مسقط الولادة لنا كلنا.. و(كوبول) ستقودكم الي كوكب الارض
Der Topf ist die Geburtsstätte vieler großartiger Ideen.
أتدري كم قاس أن تغلق الباب عليك وأنت تتبول في الليل؟
