Das große Softwareunternehmen bringt sein neues Produkt auf den Markt.
شركة البرمجيات الكبرى تطلق منتجها الجديد في السوق.
Das Softwareunternehmen kündigt die Einstellung neuer Entwickler an.
شركة البرمجيات تعلن عن توظيف مطورين جدد.
Die Software, die von diesem Unternehmen entwickelt wurde, ist sehr beliebt.
البرمجيات التي تم تطويرها بواسطة هذه الشركة تحظى بشعبية كبيرة.
Das Softwareunternehmen hat einen guten Ruf auf dem Markt.
تتمتع شركة البرمجيات بسمعة طيبة في السوق.
Das Softwareunternehmen entwickelt neue Lösungen zur Steigerung der Effizienz.
تطور شركة البرمجيات حلولًا جديدة لزيادة الكفاءة.
Doch das reicht nicht aus, um die Menschen aus einer Tortillafabrik in ein Softwareunternehmen zu bewegen, eine breite Mittelschicht zu schaffen und so die soziale Mobilität zugewährleisten.
لكن هذا الاستقرار لا يكفي لتحويل الناس من مصانع كعك الذرةإلى شركات تصميم برمجيات الحاسب الآلي، أو لتكوين طبقة متوسطة عريضة،وبالتالي لضمان إيجاد الآليات اللازمة لتحريك المجتمعوتعبئته.
Für Clothilde Tingiri, eine gefragte junge Programmiererinbei Ruandas führendem Softwareunternehmen ist nicht Cambridge,sondern Peking das Ziel ihrer Träume.
فالمبرمجة الشابة المتحمسة كلوثيلدي تينجيري ، والتي تعمل فيالشركة الأولى لإنتاج برامج الحاسب الآلي في رواندا، تتجسد أحلامهاوطموحاتها في بكين وليس في كامبريدج.
Ebenso bringen weltweit führende Softwareunternehmen Arbeitsplätze in der Informationstechnologie, z. B.ausgelagerte Geschäftsprozesse, über digitale Netzwerke direkt indie Dörfer.
وعلى نحو مماثل، تعمل شركات البرمجيات الرائدة على مستوىالعالم على جلب فرص العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى القرىمباشرة عن طريق الشبكات الرقمية.
