Examples
Er brachte die mit ihm verbündete Sozialdemokratische Partei ( SDP) gegen sich auf, indem er sich – nach monatelangem Zaudern – entschied, eine Übereinkunft mit den USA zu respektieren,die die Zukunft des Luftwaffenstützpunkt Futenma auf Okinawagewährleistete.
فقد عمل على تنفير حلفائه في الحزب الديمقراطي الاجتماعي حينقرر ـ بعد أشهر من التردد ـ احترام اتفاق مع الولايات المتحدة يقضيبضمان مستقبل قاعدة فوتينما الجوية في أوكيناوا.
Die SDP hatte versprochen, dass der Standort Japanverlassen würde.
وكان الحزب الديمقراطي الاجتماعي قد وعد برحيل القاعدة عناليابان.
So übernahm die DPJ die Macht und bildete eine Koalitionsregierung mit zwei kleineren Parteien, der Sozialdemokratischen Partei ( SDP) und der Neuen Volkspartei( PNP).
لذا فقد استولى الحزب الديمقراطي الياباني على السلطة، وشكلحكومة ائتلافية مع حزبين أصغر منه، الحزب الديمقراطي الاجتماعي وحزبالشعب الجديد.
Der einzige Daseinsgrund für die DPJ ist jedoch ihre Anti- LPD- Haltung, während die SDP das Sicherheitsabkommen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten seit langem ablehnt, und die PNPentschiedener Gegner der Privatisierungen der Ära Koizumiist.
ولكن السبب الوحيد لوجود الحزب الديمقراطي الياباني يتلخص فيموقفه المناهض للحزب الديمقراطي الليبرالي، في حين ظل الحزبالديمقراطي الاجتماعي معارضاً للمعاهدة الأمنية بين اليابان والولاياتالمتحدة منذ فترة طويلة، أما حزب الشعب الجديد فهو يعارض بشدة الخصخصةالتي جرت في عهد كويزومي .
Um das Ganze noch schlimmer zu machen, hat die Sozialdemokratische Partei ( SDP) damit gedroht, die Regierungskoalition zu verlassen, falls Hatoyama sein Versprechenbrechen sollte – ein Schritt, der der DPJ ihre Mehrheit imjapanischen Oberhaus nehmen würde. Und die DPJ verfügt nicht überdie erforderliche Zweidrittelmehrheit im Unterhaus, um Resolutionendes Oberhauses zu überstimmen.
ولكي يزيد الطين بلة فقد هدد الحزب الديمقراطي الاجتماعيبالانسحاب من الائتلاف الحكومي إذا ما حنث هاتوياما بوعده ـ وهوالتحرك الذي من شأنه أن يحرم الحزب الديمقراطي الياباني من الأغلبيةالبسيطة في مجلس الشيوخ، ويحرمه أيضاً من أغلبية ثلثي المقاعد في مجلسالنواب، وهي الأغلبية المطلوبة لمعارضة القرارات التي يتخذها مجلسالشيوخ.