Dort erfährt jeder Mensch, was er im Diesseits einst getan hat. Alle werden zu Gott, ihrem wahren Herrn, zurückgeführt werden, und sie werden erkennen, wie unhaltbar alles ist, was sie erlogen haben.
هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت وردوا إلى الله مولاهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون
An jenem Tag werden sie sich Gott ergeben, und ihre erlogenen Behauptungen fallen ihnen nicht mehr ein.
وألقوا إلى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Wir dachten, die Menschen und die Dschinn würden über Gott nichts Erlogenes sagen.
وأنا ظننا أن لن تقول الإنس والجن على الله كذبا
Da sagte er : " Genießt ( euer Leben ) in eurer Wohnstätte noch drei Tage lang . Dies ist ein Versprechen , das nicht erlogen ist . "
« فعقروها » عقرها قدار بأمرهم « فقال » صالح « تمتعوا » عيشوا « في داركم ثلاثة أيام » ثم تهلكون « ذلك وعدٌ غير مكذوب » فيه .
Nicht hat sein Herz erlogen , was es sah .
« ما كذب » بالتخفيف والتشديد أنكر « الفؤاد » فؤاد النبي « ما رأى » ببصره من صورة جبريل .
Doch ER vergibt , was ( an Verfehlungen ) geringer ist als dies , wem ER will . Und wer Schirk ALLAH gegenüber betreibt , der hat bereits eine übergroße Verfehlung erlogen .
« إن الله لا يغفر أن يُشرك » أي الإشراك « به ويغفر ما دون » سوى « ذلك » من الذنوب « لمن يشاء » المغفرة له بأن يدخله الجنة بلا عذاب ومن شاء عذّبه من المؤمنين بذنوبه ثم يدخله الجنة « ومن يشرك بالله فقد افترى إثما » ذنبا « عظيما » كبيرا .
Doch sie verletzten ihre Beine . Dann sagte er : " Vergnügt euch in euren Wohnstätten noch drei Tage , dies ist ein Versprechen , das nicht erlogen ist .
« فعقروها » عقرها قدار بأمرهم « فقال » صالح « تمتعوا » عيشوا « في داركم ثلاثة أيام » ثم تهلكون « ذلك وعدٌ غير مكذوب » فيه .
Der Verstand erlog nicht , was er sah .
« ما كذب » بالتخفيف والتشديد أنكر « الفؤاد » فؤاد النبي « ما رأى » ببصره من صورة جبريل .
" Und gewiß , wir dachten , daß die Menschen und Dschinn nie über ALLAH Erlogenes sagen . "
« وأنا ظننا أن » مخففة ، أي أنه « لن تقول الإنس والجن على الله كذبا » بوصفه بذلك حتى تبينا كذبهم بذلك قال تعالى :
Da sagte er : " Genießt ( euer Leben ) in eurer Wohnstätte noch drei Tage lang . Dies ist ein Versprechen , das nicht erlogen ist . "
فكذَّبوه ونحروا الناقة ، فقال لهم صالح : استمتعوا بحياتكم في بلدكم ثلاثة أيام ، فإن العذاب نازل بكم بعدها ، وذلك وَعْدٌ من الله غير مكذوب ، لا بد من وقوعه .
