Examples
Sie ist eine engagierte Feministin und kämpft leidenschaftlich für Frauenrechte.
هي ناشطة متحمسة في النضال من أجل حقوق المرأة.
Als bekannteste Feministin ihres Landes setzt sie sich für gleiche Bildungschancen für Mädchen ein.
بصفتها أبرز ناشطة في بلدها، تقوم بالدفاع عن فرص التعليم المتساوية للفتيات.
Sie ist eine Feministin und hat maßgeblich dazu beigetragen, die Position der Frau in der Gesellschaft zu verbessern.
هي ناشطة في حقوق المرأة ولها دور كبير في تحسين مكانة المرأة في المجتمع.
Ihre Arbeit als Feministin erstreckt sich auf die Verteidigung sämtlicher weiblicher Rechte.
عملها كناشطة في حقوق المرأة يمتد للدفاع عن جميع حقوق النساء.
Sie ist eine mutige Feministin, die sich nicht davor scheut, unangenehme Wahrheiten auszusprechen.
إنها ناشطة شجاعة في حقوق المرأة، لا تخاف من قول الحقائق المؤلمة.
Ich selbst nenne mich nicht Feministin, sondern eine "Pro-faith"-Aktivistin, also eine pro-Glaubens-Aktivistin. Ich bin mir absolut sicher, dass es keinen Ruf von Allah geben kann, der sich nicht gleichermaßen an Männer UND Frauen richtet.
وأنا لا أسمّي نفسي ناشطة نسوية، بل ناشطة مدافعة عن الدين، أي ناشطة مدافعة عن الإيمان. كما أنَّني متأكّدة تمامًا من أنَّه لا يمكن أن يكون هناك دعوة من الله لا تتوجَّه بالتساوي إلى الرجال والنساء.
Amirpur warnt den Westen davor, die Menschenrechtlerin zu vereinnahmen, Ebadi sei keine Säkularistin oder Feministin im europäischen Sinne.
تحذر أميربور الغرب من احتواء عبادي، فهي ليست علمانية أو مناصرة للحركة النسائية بالمفهوم الأوروبي.
Ich finde dabei besonders interessant, dass viele dieser Frauen sowohl Feministinnen sind als auch fromme Muslima. Zahra Rahnavard – die Ehefrau von Mir Hossein Mussavi, dem Kopf der Grünen Bewegung –, ist sowohl Universitätsprofessorin, Feministin, eine Künstlerin und eine Tschador-tragende geistlich gebildete muslimische Frau. Es gibt Millionen islamische Feministinnen wie Zahra Rahnavard im heutigen Iran – und mit ihnen wird die Demokratisierung im Land eingeläutet werden.
ما يلفت نظري بشكل خاص في هذا التطور هو أن هذه الحركة تضم نساء كثيرات، سواء كن من أتباع المذهب النسوي أو من المسلمات المتدينات. إننا نجد على سبيل المثال زهرة راهنافارد - زوجة مير حسين موسوي، رأس الحركة الخضراء وعقلها المفكر – وهي أستاذة جامعية ونسويّة وفنانة، وهي في الوقت نفسه مسلمة ترتدي الحجاب ومثقفة ثقافة دينية. في إيران حالياً هناك الملايين من النساء المؤيدات للحركة النسوية مثل زهرة راهنافارد، ومع هؤلاء النسوة سوف تولد الديمقراطية في إيران.
Ein wahrhaft visionärer Schritt war, die bekennende Feministin Eleanor Roosevelt als erste Vorsitzende der Kommissiondes Präsidenten zur Stellung der Frauen zu berufen.
وكان من بين التحركات الأصيلة الحالمة مطالبة إليانور روزفلت،وكانت من نصيرات الحركة النسائية لفترة طويلة، بتولي رئاسة اللجنةالرئاسية الأولى المعنية بأحوال النساء.
Du bist auch keine Hardcore-Feministin mehr.
ربما استخدمت اسم مستعار ثاني
Untragbares Umfeld? Warum quatschst du wie 'ne Feministin?
"بيئة لاتطاق"؟ هَلْ أنت a مؤمن بمساواة الجنسين؟
Aber die muss man sich teilen mit ’ner nichtrauchenden Feministin und 2 Katzen.
...لكن يجب أن نتقاسم مع إمرأة غير مدخنة وقططها
Ich glaube, Aschenputtel war eine Feministin.
من الحضاره القديمه
Hey, Gloria Steinem (US-amerikanische Feministin), genug mit dem Geschwafel.
من الافضل لك
Und eine verdammte Feministin zu sein, bedeutet nicht Männer zu kastrieren, du bescheuerte Fotze.
و النسوية لا علاقة لها بإخصاء الرجال, أيتها الساقطة