Als sie dann zum Ameisental kamen , sagte eine Ameise : « O ihr Ameisen , geht in eure Wohnungen hinein , daß euch nicht Salomo und seine Truppen zermalmen , ohne es zu merken . »
« حتى إذا أتوْا على وادِ النمل » هو بالطائف أو بالشام ، نمله صغار أو كبار « قالت نملة » ملكة النمل وقد رأت جند سليمان « يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم » يكسرنكم « سليمان وجنوده وهم لا يشعرون » نزل النمل منزلة العقلاء في الخطاب بخطابهم .
Als sie dann zum Ameisental kamen , sagte eine Ameise : « O ihr Ameisen , geht in eure Wohnungen hinein , daß euch nicht Salomo und seine Truppen zermalmen , ohne es zu merken . »
حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة : يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده ، وهم لا يعلمون بذلك . فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل ، واستشعر نعمة الله عليه ، فتوجَّه إليه داعيًا : ربِّ ألْهِمْني ، ووفقني ، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني ، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم .
Und ich würde deinen Schädel wie eine Walnuss zermalmen.
ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز
Eine auf jeder Seite deines Kopfes. Und ich würde deinen Schädel wie eine Walnuss zermalmen.
ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز
Und wir zermalmen jede Armee, die sich uns entgegenstellt.
و سنسحق كل جيش يرسلونه ضدنا
Wir müssen sie zermalmen.
يجب ان نحطمهم
lch werd dich durchbohren! lch zermalme dich!
سوف أقوم بثقبك, أيها المقرف !سوف أقوم بطحنك
Könntest du mit dem Wurf jemanden zermalmen?
هل تستطيع أن تحطم رجلاً بهذه الرمية؟
Dich könnt ich zermalmen... wie einen Wurm.
أستطيع أن أحطمك ...كالدودة.
Wir sollten deine Knochen zermalmen.
نحن يجب أن نسحق عظامك كالمسحوق
