Viele Leute finden dieses rosa Einhorn ziemlich kitschig.
يعتبر الكثير من الناس هذا الوحيد الوردي هابط جدا.
Sein Wohnzimmer ist mit kitschigen Souvenirs übersät.
غرفة المعيشة الخاصة به مليئة بالهدايا التذكارية الهابطة.
Die kitschigen Ornamente passen nicht zur eleganten Atmosphäre des Raums.
الزينة الهابطة لا تتوافق مع الأجواء الأنيقة للغرفة.
Er hat eine Vorliebe für kitschige Liebesromane.
لديه رغبة للروايات الرومانسية الهابطة.
Der Kitsch ist manchmal nur schwer zu ertragen.
يكون الهابط أحيانًا صعب التحمل.
Aber indem sie nicht nur ins Ballet, sondern auch zu Konzerten Elton Johns ging oder mit ihren Söhnen statt im Jagdrevier um Schloss Balmoral zu urlauben, einen kitschigen Vergnügungspark besuchte und dort mit ihnen eine Wasserrutschehinunterraste, zeigte sie den gewöhnlichen Briten immer wieder,dass ihre Welt genauso wichtig war.
بيد أنها بظهورها في حفلات إلتون جون وليس حفلات الباليه فقط،أو باصطحاب ولديها بعيداً عن مناطق الصيد المحمية في بالمورال وإلىالألعاب المائية في أحد متنزهات الملاهي الرخيصة، كانت تقولللبريطانيين العاديين إن عالمهم لا يقل أهمية عن أي عالمآخر.
Was als Kundgebung gegen offizielle Pläne begonnen hat,einen kleinen Park im Zentrum Istanbuls verschwinden zu lassen, um Platz für ein kitschiges Einkaufszentrum zu schaffen, hat sichschnell zu einem Wertekonflikt entwickelt.
فما بدأ كمسيرة ضد خطط رسمية لهدم حديقة صغيرة في وسط اسطنبولمن أجل خلق المساحة اللازمة لإنشاء مركز تجاري مبتذل سرعان ما تطورإلى صراع بين قيم متعارضة.
Ebenso wie Putin eine „gelenkte“ Demokratie schuf, könnensich die Russen nun auf eine „gelenkte“ Kreml- Ehe freuen – eine Ehe, die dem kitschigen autoritären Führer auf seine alten Tageschmeicheln und ihn sanfter erscheinen lassen wird.
ومثلما أنشأ بوتن الديمقراطية "الموجهة"، فبوسع روسيا أنتتطلع الآن إلى زواج "موجه" في الكرملين ــ الزواج الذي يفترض أن يلطفوينعم زعيمها المستبد الرخيص في شيخوخته.
Ich finde es kitschig, vor 40 Diamanten zu tragen. Du hast Recht, aber bis dahin solltest du etwas haben.
أليس رائعا؟
Nichts für ungut, aber sie findet Diamanten zu kitschig für sich.
طبعا ، أنا لا أعرف ماذا سأجد هنا بقيمة 10 دولارا.
Ihr kitschiger Haufen von zweitrangigen Beißern elektrischer Eselshintern!
أيتها الحيوانات القذرة
Die Leute finden die Bibel unverständlich und... 'kitschig'.
يجد الناس التوراة بليدة حتى هوكى
Ihr hattet Recht, das war kitschig. Ich hätte auf euch hören sollen.
أثناء عملك في المستشفى تعتاد رؤية الكثير من الأمور المروعة
Das war echt lahm. Voll kitschig.
لذا أتريد أن تعرف إن كنتُ سأبقى طبيبة دائماً؟
Hey ihr beiden, ich weiß, dass ihr es für kitschig gehalten habt, als ich es das erste Mal erwähnte.... aber jetzt, da es tatsächlich soweit ist, können wir eine
يا رفاق, أعلم أنني عندما أخبرتكم بهذا الخبر السعيد, اعتقدت بأني سخيف لكن هذا ما يحدث لي فعلا
