Examples
Es ist für mich eine Ehrensache, Ihnen zu helfen.
إنها مسألة شرف بالنسبة لي أن أساعدك.
Es ist eine Ehrensache, dass ich mein Versprechen erfülle.
إنها مسألة شرف لي أن أوفي بوعدي.
In unserer Familie ist die Gastfreundschaft eine Ehrensache.
الضيافة هي مسألة شرف في عائلتنا.
Es war für ihn eine Ehrensache, die Wahrheit zu sagen.
كانت مسألة شرف بالنسبة له القول بالحقيقة.
Für mich ist es eine Ehrensache, meine Pflichten ernst zu nehmen.
إنها مسألة شرف بالنسبة لي أن أأخذ مهامي على محمل الجد.
Und wenn sich eine Person verschuldete, war es Ehrensache,die Verbindlichkeit zum Fälligkeitsdatum zu begleichen, indem man Vermögenswerte verkaufte, sich einschränkte, härter arbeitete odereine Kombination dieser drei Möglichkeiten anwendete.
وإذا وقع شخص ما في الدين، فإن سداد ذلك الدين في وقتاستحقاقه كان مسألة شرف، سواء ببيع بعض الأصول، أو الحد من الاستهلاك،أو بذل المزيد من الجهد في العمل، أو كل ذلك.
Tatsächlich war es vielfach aber mehr als eine Ehrensache: Wurden Schulden nicht pünktlich zurückgezahlt, landete der Schuldner im Gefängnis.
والواقع أن الأمر كان في الأغلب الأعم أكثر من مجرد مسألةشرف: فالفشل في سداد الدين في الموعد المحدد كان يعني دخول المدينالسجن.
Auch hier war es für Regierungen Ehrensache, dieseangehäuften Schulden zurückzuzahlen und zwar ungeachtet der Opferdie das Land dafür zu erbringen hatte.
وكانت مسألة شرف بالنسبة للحكومات أن تسدد هذه الديون وقتاستحقاقها، أياً كانت التضحية التي يتعين على الدولة أنتتحملها.
- Danke, dass Sie aufgepasst haben. - Ehrensache.
لقد حذرنا أفخاخك هم أحرار ونظاف
Da bist du ja...Klar. Schön dich zu sehen...Ehrensache
بخير، يا صاح. أنتم جميعاً بخير؟ نعم، بخير، ايها الرئيس؟
Das ist Ehrensache. Ein Konzept, das ihr nicht kennt, in euren Drecksvierteln.
هذا ما يسمى بالشرف، وهو إنطباع غريب عن حيكم الفاسد
Das ist Ehrensache. Ich brauch das.
انه سؤال الشرف، ربّما هو مجنون، لكنّي أحتاج هذا
Wir haben eine Abmachung. Das ist Ehrensache. Wir dürfen sie nicht hängen lassen.
.لقد عقدنا صفقة. انه شرف الجندي .لا يمكنك خداعهم الآن
- Danke, dass Sie aufgepasst haben. - Ehrensache.
شكراً لرعيتك لنا يارجل - حسناً -
Das ist Ehrensache. Ein Konzept, das ihr nicht kennt, in euren Drecksvierteln.
هذا ما يسمى بالشرف وهو إنطباع غريب عن حيكم الفاسد