Der genaue Ort des Grenzkonflikts bleibt ein strittiger Konfliktpunkt.
موقع النزاع الحدودي بالضبط يبقى نقطة النزاع المثيرة للجدل.
Die Aufteilung der Ressourcen ist oft ein Hauptkonfliktpunkt in geschäftlichen Verhandlungen.
تقسيم الوسائل التجارية غالبًا ما يكون نقطة نزاع رئيسية في المفاوضات التجارية.
Die Frage der Kindererziehung war ein ständiger Konfliktpunkt zwischen ihnen.
كانت مسألة تربية الأطفال نقطة نزاع دائمة بينهما.
Dieser Punkt in unserer Vereinbarung ist ein möglicher Konfliktpunkt.
هذه النقطة في اتفاقنا تعد نقطة نزاع محتملة.
Der Konfliktpunkt in der Diskussion wurde schließlich gelöst.
تم حل نقطة النزاع في النقاش في النهاية.
Lieber bleibt sie mit ihrer Analyse auf dem Boden der Tatsachen, schließlich sind Grund und Boden in Palästina der wesentliche politische Konfliktpunkt, meint Amira Hass.
وهي تفضل في تحليلاتها البقاء على أرض الواقع لاسيما وأن موضوع ملكية الأراضي في فلسطين هي نقطة النزاع السياسية الرئيسية على حد تعبير أميرة.
Tatsächlich hat ja diese Vernachlässigung der wichtigsten Konfliktpunkte zu der „extremen Fragilität“ der Beziehungengeführt.
بل إن إهمال الخلافات الأساسية هو الذي أنتج تلك العلاقة"البالغة الهشاشة".
Nichts, was die Konfliktpunkte verbindet? Keine Wahrnehmungeiner Ideologie, die das alles antreibt oder zumindestverschärft?
ولكن ألا يمكننا حقاً أن نجد خطاً مشتركا، ألا يوجد ما يصلبين نقاط الصراع، ألا نستشعر إيديولوجية بعينها تحرك الأمر برمته أوعلى الأقل تؤدي إلى تفاقمه؟
Zweitens, und dies ist noch wichtiger, heizen sich diegrundlegenden Konfliktpunkte zwischen den USA und Lateinamerikaweiter auf.
أما الجانب الثاني، والأكثر أهمية، فهو أن قضايا النـزاعالأساسية على جدول أعمال الولايات المتحدة ـ أميركا اللاتينية قدأصبحت حرارتها في تصاعد مستمر.
