Beispiele
Oskar hat heute Geburtstag.
أُوسْكار لديه عيد ميلاد اليوم.
Oskar liebt es, Bücher zu lesen.
أُوسْكار يحب قراءة الكتب.
Oskar reist nächsten Monat nach Paris.
سيسافر أُوسْكار إلى باريس الشهر القادم.
Oskar studiert an der Berliner Universität.
يدرس أُوسْكار في جامعة برلين.
Oskar ist ein talentierter Maler.
أُوسْكار فنان موهوب.
Jetzt ist Oskar Lafontaine wieder zum Machtfaktor geworden. Nicht nur, weil er die Stimmen der Unzufriedenen sammeln wird sondern auch, weil die Linken innerhalb der SPD dadurch noch stärker werden, als sie es sowieso schon sind.
وبهذا يكتسب رئيس الحزب السابق، لافونتين مدا جديدا في تأثيره على الحزب، ليس فقط لأنه قد يحوز على أصوات الناقمين عليه، وإنما لأن شوكة الجناح اليساري داخل الحزب ستتقوى أكثر مما هي عليه الآن.
Das Perfide ist aber, dass Oskar Lafontaine sich zusätzlich mit denen verbündet, welche die Sozialdemokraten früher als den Todfeind ansahen: mit den Erben der SED, der PDS.
والأدهى في الأمر أن يتحالف أيضاً مع أعداءَ سابقين للحزب الاشتراكي الديموقراطي، أي مع ورثة الحزب الشيوعي السابق، وهو حزب الاشتراكية الديموقراطية.
Leider hatte Merkels Wahlkampf einen beschwerlichen Start,und der jüngste Eintritt von Oskar Lafontaines extremer Linksparteiin das Schlachtgewühl macht unter Umständen die Bildung einer Großen Koalition zwischen der CDU und der SPD notwendig.
ولكن مما يدعو للأسف أن حملة ميركيل الانتخابية كانت متعثرةمنذ البداية، كما قد يتسبب نزول حزب أقصى اليسار، الذي يترأسه أوسكارلافونتين، إلى ساحة الانتخابات في ضرورة تشكيل تحالف أكبر بينالديمقراطيين المسيحيين والاجتماعيين المسيحيين.
Ein Gefühl der Frustration aufgrund der Ablehnung des Kapitalismus und der Globalisierung führt zu einer tödlichen Kombination aus arkadischen Träumen („ Frankreich den Franzosen“)und einer Wirklichkeit mit rücksichtslosen, wenn auchverführerischen Führungspersonen der Rechten ( Jean- Marie Le Pen in Frankreich) und der Linken ( Oskar Lafontaine und seine neue Parteiin Deutschland).
ذلك أن الإحساس بالإحباط الناتج عن المشاعر المناهضةللرأسمالية والعولمة، يؤدي بنا إلى تركيبة فتاكة تتكون من أحلامخيالية (مثل "فرنسا للفرنسيين")، ومن واقع متمثل في زعامات متحجرةالفؤاد في اليمين (مثل جان-ماري لوبان في فرنسا)، وفي اليسار (مثلأوسكار لافونتين وحزبه الجديد في ألمانيا).
Die Linkspartei wird von zwei Talkshow- Politikernangeführt: Gregor Gysi, dem ehemaligen PDS- Vorsitzenden, und Oskar Lafontaine, dem Exvorsitzenden der SPD, die außer einer Serie vonpolitischen Schiffbrüchen und einem Talent für populistische Redenwenig gemeinsam haben.
يتولى زعامة حزب اليسار اثنان من الساسة من محترفي المشاركةفي البرامج الحوارية، وهما جريجور جيسي الزعيم السابق لحزبالديمقراطيين الاجتماعيين الشيوعي، وأوسكار لافونتين الزعيم السابقلحزب الديمقراطيين الاجتماعيين. ولا يجمع بين الاثنين أي عنصر مشتركسوى سجل حافل من الإخفاقات السياسية والموهبة في إلقاء الخطبالشعبية.
Die Sozialdemokratische Partei hat diese Präferenzen aufdie harte Tour kennen gelernt, als Schröders liberale Reformen, sovorsichtig wie sie waren, einen Aufstand in der Partei auslöstenund seinen Vorgänger als Parteivorsitzenden und zeitweiligenfrüheren Finanzminister Oskar Lafontaine veranlassten, der SPD den Rücken zu kehren und eine neue Partei zu gründen.
لقد توصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي إلى هذا التفضيل بعدعناء، وذلك حين تسببت إصلاحات شرودر الليبرالية، على الرغم من حذرها،في إحداث ثورة داخل الحزب وحثت سلفه في رئاسة الحزب ووزير الماليةالمؤقت الأسبق أوسكار لافونتين على هجر الحزب الديمقراطي الاجتماعيوتأسيس حزب جديد.
Diese mit neuem Leben erfüllten Geister der Vergangenheitsind Oskar Lafontaines „ Linke“ in Deutschland sowie verschiedenerevolutionäre Bewegungen in Frankreich, von denen sich eine jüngstden Namen „ Antikapitalistische Partei“ gegeben hat.
وهذه الأشباح المتجددة الشباب تتخذ هيئة حزب اليسار الذي أسسهأوسكار لافونتين في ألمانيا، فضلاً عن العديد من الحركات الثوريةالمختلفة في فرنسا؛ حتى أن إحدى هذه الحركات أطلقت على نفسها بالفعلحزب مناهضة الرأسمالية.
Ob Oskar Maus Superman zusammenschlagen könnte?
هل تعتقد بأن مايتي ماوس بامكانه التغلب على سوبر مان؟
Oskar Maus ist 'ne Comicfigur.
مايتي ماوس شخصية كرتونية
Bist du dir sicher? Du kannst jederzeit vorbeikommen und Vince's Oskar polieren.
متأكد؟ يمكنك المجيء لتلميع أوسكار (فينس) وقتما تشاء