Beispiele
Ich arbeite im Berufsfeld der Medizin.
أنا أعمل في المجال المهني للطب.
Sie hat sich entschieden, im Berufsfeld der Informatik zu arbeiten.
قررت أن تعمل في المجال المهني للمعلوماتية.
Welche Fähigkeiten sind in Ihrem Berufsfeld notwendig?
ما هي المهارات اللازمة في مجال عملك المهني؟
Er hat viel Erfahrung in seinem Berufsfeld.
لديه خبرة كبيرة في مجاله المهني.
Das Berufsfeld der erneuerbaren Energien wächst stetig.
المجال المهني للطاقة المتجددة في تزايد مستمر.
Noch bestehende Hindernisse: In einigen Ländern wurden die Anstrengungen zur Beseitigung des Analphabetentums und zur Herbeiführung eines höheren Alphabetisierungsgrads bei Frauen und Mädchen sowie zur Ausweitung ihres Zugangs zu allen Bildungsebenen und Bildungszweigen durch eine Reihe von Faktoren gehemmt: fehlende Ressourcen sowie mangelnder politischer Wille und mangelnde Entschlossenheit, die Bildungsinfrastruktur zu verbessern und Bildungsreformen durchzuführen; anhaltende geschlechtsbezogene Diskriminierung und Voreingenommenheit, so auch bei der Lehrerausbildung; geschlechtsabhängige Stereotypisierung von Berufsfeldern in Schulen, weiterführenden Bildungseinrichtungen und Gemeinwesen; Fehlen von Kinderbetreuungseinrichtungen; Fortschreibung von Rollenklischees in Lehrmaterialien; und ungenügende Aufmerksamkeit für den Zusammenhang zwischen der Einschreibung von Frauen in höheren Bildungseinrichtungen und der Arbeitsmarktdynamik.
العقبات. أعيقت في بعض البلدان الجهود المبذولة للقضاء على الأمية وتعزيز الإلمام بالقراءة والكتابة فيما بين النساء والفتيات وزيادة إمكانية وصولهن إلى جميع مستويات وأنواع التعليم نتيجة لانعدام الموارد والإرادة والالتزام السياسيين الكافيين لتحسين الهياكل الأساسية التعليمية وإجراء الإصلاحات التعليمية؛ ونتيجة لاستمرار التمييز بين الجنسين والتحيز لأحدهما، بما في ذلك في مجال تدريب المدرسين؛ والقوالب النمطية الوظيفية الجنسانية داخل المدارس ومؤسسات تعليم الكبار والمجتمعات المحلية؛ وانعدام مرافق رعاية الطفل؛ والاستخدام الدائب للقوالب النمطية الجنسانية في المواد التعليمية؛ وعدم إيلاء اهتمام كاف للصلة بين دراسة المرأة في مؤسسات التعليم العالي وديناميات سوق العمل.
Sie sind in neue Berufsfelder eingedrungen und engagierensich gesellschaftlich – als Erfinder, Unternehmer und Blogger.
ولقد تشعبوا إلى خطوط جديدة من العمل والمشاركة الاجتماعية،كمخترعين ورجال أعمال وأصحاب مدونات على شبكة الإنترنت.
Mein Berufsfeld vermehrt Misstrauen, weshalb ich die Kommunikation überwache.
خط الإنتاج لدي يولد عدم الثقة لهذا فأنا أقوم بمراقبة الإتصالات
Nun, es ist nicht allzu weit von Ihrem Berufsfeld entfernt.
أقوم بإختبار حراسة
Es ist nicht gern gesehen in meinem Berufsfeld.
ذلك مخالف لقوانين مهنتي
Ich muss schon sagen, in unserem Berufsfeld, trifft man eine Menge gestörter Menschen, aber Sie, Kara?
عليّ إخباركِ، في مجال عملنا، نقابل الكثير من الأشخاص المضطربين، لكن أنتِ يا (كارا)؟
Bisher habe ich nichts in meinem eigentlichen Berufsfeld gefunden.
ليست لدي وظيفة بعد، هذا يعتمد على دراستي
Ihr Berufsfeld ist faszinierend.
اذن فلديك تخصص جذّاب