Ich habe einen australischen Freund.
لدي صديق أسترالي.
Die australischen Strände sind sehr schön.
الشواطئ الأسترالية جميلة جدًا.
Sie isst gerne australisches Essen.
تحب أن تأكل الطعام الأسترالي.
Er arbeitet bei einem australischen Unternehmen.
يعمل في شركة أسترالية.
Das australische Visum ist schwierig zu bekommen.
الحصول على تأشيرة أسترالية صعب.
Seit langem stand der Malaysier ganz oben auf der Fahndungsliste, wird er doch für die beiden Bali-Attentate sowie die Anschläge auf das Marriott-Hotel (2003) und die australische Botschaft in Jakarta (2004) verantwortlich gemacht.
وقد كان هذا الماليزي على رأس قائمة الإرهابيين منذ مدة طويلة، حيث يعتبر المسئول عن عمليتي بالي وفندق ماريوت (2003) والسفارة الأسترالية (2004).
Profit zu erzielen. Die Geiselnahme europäischer und australischer Touristen im Jemen und auf den Philippinen diente offenbar dazu, die finanzielle Situation der jeweiligen Dachorganisationen aufzubessern, in deren Auftrag die Entführer handelten.
الربح المادي. ترتبط عمليات خطف الأوروبيين والاستراليين في اليمن والفليبين بشكل واضح بأهداف مالية. كان الهدف منها جلب المال لتمويل المنظمة الأم للإرهابيين.
Dabei verblieben Kernelemente der Internationalen Truppe Osttimor (INTERFET) unter australischer Führung am Schauplatz und wurden zu "Blauhelmen", was einen reibungslosen Übergang zu einer robusten und glaubwürdigen Truppe der Vereinten Nationen mit Einheiten aus den entwickelten Ländern wie aus den Entwicklungsländern ermöglichte.
فكون عناصر رئيسية من القوة الدولية في تيمور الشرقية بقيت تحت القيادة الاسترالية في مسرح الأحداث واعتمرت “الخوذ الزرقاء” مكن من حدوث انتقال سلس إلى قوة تابعة للأمم المتحدة قوية ومدعاة للثقة، تكونها وحدات مقدمة من العالم المتقدم النمو والعالم النامي على السواء.
Die Ankündigung der G-8 spiegelt diese jahrelangen Bemühungen und selbstverständlich den Auftrieb wider, den die Führung des US- Präsidenten Barack Obama, des spanischen Ministerpräsidenten José Luis Zapatero, des australischen Premierministers Kevin Rudd, des Weltbankpräsidenten Robert Zoellick, des EU- Kommissars Louis Michel, des EU- Abgeordneten Thijs Berman und anderer gibt.
إن إعلان مجموعة الثماني يعكس هذه السنوات من الجهد، وبالطبعالدعم الذي تجسد في زعامة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما ، ورئيسالوزراء الأسباني خوسيه لويس ثاباتيرو ، ورئيس الوزراء الأستراليكيفين رود ، ورئيس البنك الدولي روبرت زوليك ، والمفوض الأوروبي لويسميشيل ، والبرلماني الأوروبي ثايجس برمان ، وغيرهم.
Bergsteiger werden im Himalaya, wo die Gletscher schmelzen,ebenso Transparente anbringen wie Taucher im australischen Great Barrier Reef, das ebenfalls durch den Klimawandel bedrohtist.
وسوف يقوم متسلقون بتعليق لافتات ضخمة على قمم جبالالهيملايا، حيث تذوب الأنهار الجليدية، وعند الحاجز المرجاني العظيمفي أستراليا سوف يقوم الغواصون برفع اللافتات الضخمة المنادية بإنقاذهذا الحاجز المهدد بسبب تغير المناخ.
Als ich mir das Spiel Kroatien – Australien zu Beginn des Turniers ansah, war ich auch über mich selbst überrascht, als ichfeststellte, dass ich zu der australischen Mannschaft hielt, wasauch immer das bedeuten konnte, zumal so viele Kroaten für Australien spielten.
ولقد اندهشت من نفسي شخصياً أثناء مشاهدتي لمباراة كرواتيا ضدأستراليا في الدور الأول من البطولة، حين أدركت أن عواطفي كانت متجهةنحو الفريق الأسترالي، أياً كانت المعاني الضمنية وراء ذلك، علماً بأنالعديد من لاعبي كرواتيا يلعبون في فرق أسترالية.
Gareth Evans, ein ehemaliger australischer Außenminister,bezeichnete dies als „ein mächtiges diplomatisches Instrument“,während die Washington Post forderte, den Haftbefehl „als Druckmittel gegen Herrn Bashir und seine chinesischen undarabischen Verbündeten“ einzusetzen.
وصفغاريث إيفانز وزير خارجية أستراليا الأسبق أمر الاعتقالبأنه "أداة دبلوماسية قوية"، بينما دعت صحيفة واشنطن بوست إلى"استخدام أمر الاعتقال كورقة مساومة مع السيدالبشير وحلفائه في الصينوالبلدان العربية".
Das Abkommen zwischen Indien und Australien hat wenig Aufmerksamkeit erregt, es ist jedoch insofern von Bedeutung, als es Schlüsselelemente des australischen Sicherheitsabkommens mit Japanwiderspiegelt – und des Abkommens zwischen Indien und Japan.
لقد استرعى الاتفاق الهندي الأسترالي قدراً ضئيلاً منالانتباه، ولكن هذا ينطبق أيضاً على أهميته التي تعكس عناصر رئيسية فيالاتفاقية الأمنية التي أبرمتها أستراليا مع اليابان ـ وتلك الاتفاقيةبين الهند واليابان.
Im vergangenen Jahr schlugen die USA gemeinsame Seemanövervon Marineeinheiten der USA, Japans, Indiens und Australiens vor. Der neu gewählte australische Ministerpräsident Kevin Rudd jedochhat diese Vereinbarung für sein Land abgesagt.
وفي العام الماضي، اقترحت الولايات المتحدة إجراء مناوراتدفاعية تتضمن وحدات بحرية من الولايات المتحدة، واليابان، والهند،وأستراليا، إلا أن رئيس الوزراء الأسترالي المنتخب حديثاً كيفين رودقرر سحب بلاده من هذه الترتيبات.
Direkt daneben befindet sich der atemberaubende„ Wasserwürfel“, das Schwimmzentrum, ein chinesisch-australisches Design.
وإلى جانبه سنرى مشهداً مذهلاً "للمكعب المائي"، أو مركزالألعاب الرياضية المائية، والذي اشتركت أستراليا مع الصين فيتصميمه.
