Beispiele
Sie ist die erste weibliche Senatorin von New York.
هي أول عضوة في مجلس الشيوخ من نيويورك.
Die Senatorin wird heute eine Rede im Senat halten.
سوف تلقي العضوة في مجلس الشيوخ خطابا اليوم في الشيوخ.
Ich hatte das Vergnügen, Senatorin Williams zu treffen.
كان لي الشرف بمقابلة العضوة في مجلس الشيوخ ويليامز.
Senatorin Smith ist für ihre scharfe Rhetorik bekannt.
العضوة في مجلس الشيوخ سميث معروفة بخطابتها الحادة.
Die Entscheidungen der Senatorin haben großen Einfluss.
قرارات العضوة في مجلس الشيوخ لها تأثير كبير.
Tatsächlich war Obama wie Clinton vor ihm nicht in der Lage, die republikanische Senatorin Susan Collins dazu zu bringen,für ihre eigene Politik zur Kampagnenfinanzierung zu stimmen, Mc Cain dazu zu bewegen, für seine eigene Klimapolitik zu votieren,und – am kuriosesten – Romney zur Unterstützung seines eigenen Plans zur Gesundheitspolitik zu überreden.
الواقع أن أوباما، مثله كمثل كلينتون من قبله، عجز عن حملأعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين مثل سوزان كولينز على التصويت لصالحسياستها فيما يتصل بتمويل الحملات، أو حمل ماكين على التصويت لصالحسياسته فيما يتصل بتغير المناخ ــ والأمر الأكثر إثارة للضحك ــ أنهلم يتمكن من حمل رومني على دعم خطته للرعاية الصحية.
Ebenso bedeutsam ist, dass diese Frauen die moralische Notwendigkeit spürten, Regierungsarbeit zu leisten und auchdementsprechend handelten. In den Worten von Senatorin Susan Collins, republikanische Abgeordnete des Bundesstaates Maine sowie Architektin und Überbringerin des ersten Konzepts für eineÜbereinkunft auf Senatsebene „schadet der Verwaltungsstillstandallen Kleinbetrieben“ rund um den Acadia National Park inihrem Bundesstaat „und das ist schlichtweg falsch“.
ان من الاهمية بمكان ان تلك النسوة شعرن بالضرورة الاخلاقيةللحكم الفعلي وتصرفن على هذا الاساس وكما قالت سوزن كولنز عضوة مجلسالشيوخ الامريكي الجمهورية عن ولاية ماين والتي كانت اول من وضعالخطوط العامة للصفقة واخذتها الى قاعة مجلس الشيوخ " ان الاغلاقالحكومي يضر بجميع الانشطة التجارية الصغيرة حول حديقة اكاديا الوطنيةفي ولاية ماين وهذا خطأ واضح ".
Aus diesem Grund erweist sich die neu gewählte Senatorin Elizabeth Warren aus Massachusetts jetzt schon als äußersteffektiv.
ولهذا السبب فإن إليزابيث وارين عضو مجلس الشيوخ المنتخبةحديثاً عن ولاية ماساتشوستس بدأت تبرهن بالفعل على تأثيرهاوفعاليتها.
Hillary Clintons erstaunliche (und meiner Meinung nach nochunvollendete) Karriere – erst First Lady, dann Senatorin und Präsidentschaftskandidatin und schließlich US- Außenministerin inder Regierung des Mannes, der sie im Wahlkampf schlug – beweist,wie falsch er damit lag.
بيد أن حياة هيلاري كلينتون المهنية المبهرة (والتي أعتقد عنيقين أنها لم تنته بعد) ــ من سيدة أميركا الأولى إلى عضو في مجلسالشيوخ الأميركي إلى مرشحة رئاسية إلى وزيرة خارجية الولايات المتحدةفي إدارة الرجل الذي تغلب عليها في الانتخابات ــ تثبت أن فيتزجيرالدكان مخطئاً تماما.
Senatorin Diane Feinstein aus Kalifornien argumentiert,dass wir unsere CO2- Emissionen senken sollten, weil sich die Schneedecke der Sierra Nevada, die einen Großteil deskalifornischen Trinkwassers beisteuert, bis 2050 aufgrund derglobalen Erwärmung um 40% reduziert haben wird.
وتزعم السيناتور ديان فينستين في كاليفورنيا أننا لابد أننعمل على تقليص الانبعاثات الكربونية لأن كتلة سييرا الجليدية التيتزود كاليفورنيا بقدر كبير من مياه الشرب، سوف يتقلص حجمها بمقدار 40%بحلول العام 2050 بسبب الانحباس الحراري.
Von den vier Hauptoppositionsparteien, die Kandidaten fürdie 469 Parlamentssitze aufstellten, gewann der Nigerianische Aktionskongress ( ACN) im Südwesten des Landes die meisten Stimmen. Damit stürzte er PDP- Urgesteine wie den Parlamentssprecher Dimeji Bankole und die Senatorin Iyabo Obasanjo- Bello, die Tochter desfrüheren Präsidenten Olusegun Obasanjo.
فمن بين الأحزاب المعارضة الرئيسية الأربعة التي قدمت مرشحيهالشغل المقاعد البرلمانية محل المنافسة (469 مقعد)، فاز حزب مؤتمرالعمل النيجيري بأغلب الأصوات في جنوب غرب البلاد، ليسقط بذلك بعضأشاوس حزب الشعب الديمقراطي من أمثال رئيس مجلس النواب ديميجي بانكولونائبة مجلس الشيوخ إيابو أوباسانجو بيلو، ابنة الرئيس السابقاولوسيجون أوباسانجو.
Die Senatorin Barbara Boxer behauptete wiederholt, Carly Fiorina, die frühere Chefin von Hewlett- Packard, hätte 35.000 Arbeitsplätze exportiert.
وكانت السناتور باربرا بوكسر دائمة الاحتجاج ضد كارليفيورينا، المديرة التنفيذية السابقة لشركة هيوليت باكارد، متهمة إياهابأنها صدرت 35 ألف وظيفة.
Darüber hinaus könnte eine Frau in seinem Team so mancheanziehen, die von der Niederlage von Senatorin Hillary Clintongegen Senator Barack Obama bei den Vorwahlen der Demokratenenttäuscht waren.
فضلاً عن ذلك فإن وجود امرأة على لائحة مرشحيه قد يؤدي إلىاجتذاب بعض هؤلاء الذين خاب رجاؤهم بعد خسارة النائبة هيلاري كلينتونأمام باراك أوباما في سباق الحزب الديمقراطي إلى الرئاسة.
Außerdem unterstützten manche renommierte Kandidaten wie Senatorin Hillary Clinton die Invasion im Irak und die Demokratenverfolgen eine protektionistischere Linie als die Republikaner undsind in Finanzfragen unberechenbar.
فضلاً عن ذلك فقد أيد بعض كبار المرشحين، مثل هيلاري كلينتون، غزو العراق. كما أن الحقيقة المؤكدة أن الديمقراطيين أكثر ميلاً إلىنزعة الحماية من الجمهوريين، فضلاً عن عدم إمكانية توقع تصرفاتهم علىالصعيد المالي.
In ähnlicher Weise ergeht sich Charles Schumer, US- Senatordes Bundesstaates New York, darin, gegen Japan, China und Indien zuwettern – kaum zu übertreffen an Rohheit und ökonomischem Analphabetismus –, während die kalifornische Senatorin Barbara Boxer ihre neueste Gegnerin bei den Wahlen, Carly Fiorina, dafürattackiert, während ihrer Zeit als Chefin von Hewlett Packard30.000 Arbeitskräfte entlassen zu haben.
وبالمثل، انغمس السيناتور تشارلز شومر من نيويورك في تقريعاليابان، وتقريع الهند ــ فهو صاحب سجل فريد من الوحشية والأميةالاقتصادية ــ في حين هاجمت السيناتور باربرا بوكسر عن كاليفورنياأحدث خصومها الانتخابيين، كارلي فيورينا، لأنها ألغت ثلاثين ألف وظيفةفي هيوليت باكارد خلال توليها الإشراف على الشركة.