In meiner Sprache könnten wir das anders ausdrücken.
في لغتي، قد نعبر عن هذا بشكل مختلف.
In meiner Sprache haben wir ein spezielles Wort dafür.
في لغتي، لدينا كلمة خاصة لذلك.
In meiner Sprache ist das eine Beleidigung.
في لغتي، هذا يعتبر إهانة.
In meiner Sprache bedeutet das 'Ich liebe dich'.
في لغتي، هذا يعني 'أنا أحبك'.
In meiner Sprache sagen wir 'Guten Morgen' wie folgt.
في لغتي، نقول 'صباح الخير' بهذه الطريقة.
Falls Informationen nicht in meiner Sprache verfügbar sind, möchte ich diese in folgender Sprache erhalten:
في حالة عدم توفر المعلومات بلغتي، أريدها باللغة الـ:
Einen ähnlichen Anstieg im Gebrauch dieser drei Terminifand ich, als ich meine Suche in anderen Sprachen wie Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch fortsetzte: 90 % der Zeitungsartikel, die alle drei Stichwörter enthielten, erschienenin den Jahren 2003 und 2004.
ولقد وجدت نمواً مشابها في استخدام هذه التعبيرات الثلاثةمجتمعة حين بحثت في قواعد البيانات الفرنسية، والألمانية، والإيطالية،والأسبانية: حيث جرت 90% من هذه التحقيقات الصحفية في عامي 2003و2004.
Offener als bisher jemand in meiner Stellung mit lhnen sprach.
ربما أكثر صراحة مما سمعت من أى رجل بمكانتى
"Ein Kuckuck sprach in meinem Geist:
قال لى طائر الوقواق
Jay, die traurigsten Worte in jeder Sprache, mein Freund.
جاي)، إنّها أكثر الكلمات) حزناً يا صديقي
Weißt du, was komisch ist? Dass ich mich manchmal in meiner eigenen Sprache nicht Zuhause fühle.
كما تعرف، هذا طريف... لا أشعر أني .في دياري وأنا أتكلم لغتي الأم أحياناً
Wir gingen in mein Zimmer und sprachen über dich und über uns.
عندما ذهبنا إلى غرفتى، أتعرفين ماذا فعلنا؟
Meine Kleidung ist in Fetzen Meine Sprache Ist grob
"...ثيابي رثّة وألفاظي فظّة"
Meine Kleidung ist in Fetzen Meine Sprache ist grob
~ ثيابي كلها رثة ولغتي فظة ~
