Die Industrie hat erhebliche Umwelteinflüsse.
الصناعة لها تأثيرات بيئية كبيرة.
Wir müssen die Umwelteinflüsse unserer Entscheidungen berücksichtigen.
يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار التأثيرات البيئية لقراراتنا.
Die Umwelteinflüsse von Kunststoffen sind erheblich.
التأثيرات البيئية للبلاستيك كبيرة.
Die Umwelteinflüsse der Landwirtschaft sind ein wachsendes Problem.
التأثيرات البيئية للزراعة هي مشكلة متنامية.
Studien zeigen, dass das Fahren von Autos erhebliche Umwelteinflüsse hat.
تظهر الدراسات أن قيادة السيارات لها تأثيرات بيئية كبيرة.
In dieser Definition werden natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse kombiniert und das bedeutet, dass„ Charaktereigenschaften“ bis zu einem gewissen Grad auch erlerntund nicht nur vererbt sein können.
وهذا التعريف يمزج بين الطبيعة والتنشئة، ويعني أن "السمات"من الممكن إلى حد ما أن تكتسب بالتعلم وليس التوريث فقط.
Vor kurzem konnte mit einem überzeugenden Experiment die Wechselwirkung zwischen natürlicher Veranlagung und Umwelteinflüssen gezeigt werden.
أظهرت إحدى الدراسات المقنعة التي أجريت مؤخراً وجود تفاعلواضح بين الطبيعة والنشأة.
Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind also durchund durch miteinander verflochten.
وهنا سنجد تشابكاً واضحاً بين الطبيعة والنشأة.
Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind miteinanderverflochten, aber Umwelteinflüsse sind in der modernen Welt vonviel größerer Bedeutung, als es im Paradigma vom Helden anerkanntwird.
إن الطبيعة والتنشئة متشابكان، ولكن أهمية التنشئة في العالمالمعاصر أعظم كثيراً مما يعترف به النموذج البطولي.
Wir wissen von Grippewellen, dass eine neue Epidemiegenauso plötzlich wieder verschwinden kann, wie sie aufgetauchtist, wenn eine neue Form des Virus‘ auftaucht, oder wenn ein Umwelteinfluss die Ansteckungsrate erhöht.
فنحن نعرف من تجربتنا مع الأنفلونزا أن وباءً جديداً قد يظهرفجأة مع انحسار وباء قديم، إذا ظهر شكل جديد من الفيروس، أو إذا تسببأحد العوامل البيئية في زيادة معدل انتقال العدوى.
Lange Zeit wurden Forscher, die sich mit dem Leben und der Vererbung beschäftigten, in zwei Lager eingeteilt: Auf der einen Seite die Epigenetiker , die vor allem die Umwelteinflüsse auflebende Organismen hervorhoben und auf der anderen Seite die Präformisten , die sich in erster Linie auf die Ähnlichkeitenzwischen Eltern und deren Nachkommenschaft konzentrierten.
ولمدة طويلة كان الذين يدرسون طبيعة الحياة وعلم الوراثةينقسمون إلى معسكرين: أنصار التطور الوراثي التعاقبي الذين كانوايؤكدون على التأثيرات البيئية على الكائنات الحية، وأنصار التشكلالوراثي المسبق الذين أكدوا على أوجه التشابه بين الآباءوالذرية.
Die Unterschiede in menschlicher Intelligenz sind auf Umwelteinflüsse und genetische Faktoren zurückzuführen.
إن التفاوت في الذكاء البشري يرجع إلى أسباب بيئيةووراثية.
Es gibt Studienanordnungen mit Zwillingen, mit denen manherausfinden kann, bis zu welchem Grad Intelligenz und Sterblichkeit miteinander verbunden sind, weil Zwillinge dengleichen Umwelteinflüssen unterliegen und über gleiche genetische Voraussetzungen verfügen.
وهناك تصاميم تجريبية تستخدم التوائم، وتستطيع أن تتوصل إلىتحديد مدى الارتباط بين الذكاء والوفاة، وذلك لأن التوائم تشترك فينفس التأثيرات البيئية والوراثية.
Vereinfacht ausgedrückt wird der Schwerpunkt von politisch Konservativen auf die angeborenen Fähigkeiten gelegt; die Umwelteinflüsse werden von den politisch Radikalenhervorgehoben.
فبشكل عام، ينتمي هؤلاء الذين يؤكدون على القدرة الفطرية إلىالتيار السياسي المحافظ؛ أما أولئك الذين يؤكدون على أهمية التربيةوالرعاية فإنهم ينتمون إلى تيارات سياسية راديكالية.
Der Umwelteinfluss-Report besagt, dass dies hier der Lebensraum für einen gefährdeten blauen Schmetterling ist.
(فرانك) !أنت أسود اسكتي إنني أُبقي هذا مخفياً, فأنا أحاول الإختباء
