أمثلة
Das Wetter im Südwesten Deutschlands ist milder.
الطقس في جنوب غرب ألمانيا أكثر اعتدالا.
Wir machen eine Wanderung in den südwestlichen Bergen.
نحن نقوم برحلة المشي في الجبال في الجنوب الغربي.
Sein Haus liegt südwestlich der Stadt.
تقع منزله في الجنوب الغربي من المدينة.
Der Wind weht aus südwestlicher Richtung.
الرياح تهب من الجنوب الغربي.
Die südwestliche Region des Landes ist für ihre Weinproduktion bekannt.
المنطقة الجنوبية الغربية في البلاد معروفة بإنتاجها للنبيذ.
Doch nichts von all den glorreichen Ankündigungen Bouteflikas spüren die Menschen zum Beispiel in Ain Dafla: Die ländliche Region, keine zwei Autostunden südwestlich von Algier, leidet unter Trockenheit und Isolation.
بيد أنَّ الناس في بلدة عين دفلة لا يشعرون بأيِّ شيء من تصريحات بوتفليقة الرائعة: تعاني هذه البلدة الريفية التي تقع على بعد أقل من ساعتين بالسيارة إلى الجنوب الغربي من الجزائر العاصمة من الجفاف والعزلة.
Auch 650 Kilometer südwestlich der Kurdengebiete wird dies deutlich – hier allerdings bei der Konfession, der die regierende Assad-Familie selbst angehört, den Alawiten. Zwar stellen diese die politische und militärische Elite, doch leben anderseits viele der 2,5 bis 3,7 Millionen Alawiten in dürftigen Umständen.
وهذا ما يتضح أيضاً على بعد 650 كيلومتراً جنوب غربي المناطق الكردية – وتحديداً لدى الطائفة التي تنتمي إليها عائلة الأسد الحاكمة نفسها، أي لدى العلويين. صحيح أن النخبة السياسية والعسكرية تنتمي إلى الطائفة العلوية، غير أن عديدين من العلويين الذين يبلغ عددهم ما بين 2,5 و 3,7 مليون يعيشون في ظل ظروف عسيرة.
Nirgendwo sind die Konsequenzen dieses Ringens deutlicherals in den Ausläufern des Himalajas in der südwestlichen Provinz Yunnan.
ولن تتجلى لنا العواقب المترتبة على هذا النضال على نحو أكثروضوحاً من تجليها في التلال الواقعة عند سفوح جبال الهيمالايا فيإقليم يونان الجنوبي.
Dieser Teil des südwestlichen Chinas, der für seine starken Regenfälle, Berge, unterirdischen Flüsse und Höhlen und seinetropische Flora bekannt ist, wird seit Kurzem von einer Dürreheimgesucht, von der viele behaupten sie sei die schlimmste seitder Ming- Dynastie.
إن هذا الجزء من جنوب غرب الصين، المعروف بالأمطار الغزيرةوالجبال والأنهار الجوفية والكهوف والنباتات المدارية، ابتلي مؤخراًبالجفاف الذي يعتبره الكثيرون الأسوأ منذ عهد أسرة مينج.
Und so wurde in diesem November vor 70 Jahren – genaugesagt, am 19. November – die Millionen Soldaten starke Reserve der Roten Armee an die südwestliche Front von General Nikolai Vatutin,die Don- Front von Marschall Konstantin Rokossovsky und die Stalingrad- Front von Marschall Andrei Yeremenko verlegt.
وهكذا، قبل سبعين عاماً في شهر نوفمبر/تشرين الثاني ــ فيالتاسع عشر من نوفمبر على وجه الدقة ــ تم نقل المليون جندي الاحتياطيمن الجيش الأحمر إلى الجبهة الجنوبية تحت قيادة الجنرال نيكولايفاتوتين، وجبهة الدون تحت قيادة المشير كونستانتين روكوسوفسكي، وجبهةستالينجراد تحت قيادة المشير أندري يريمينكو.
Hier, südwestlich von uns.
فى الجنوب الغربيّ مننا
Das Wachschutz-Team versperrt uns den Weg zum südwestlichen Ausgang.
فريق الأمن بيننا وبين المخرج الجنوب غربي
Südwestliches Treppenhaus. Sicherheitsdienst? Hier spricht Agent Moss.
السلم الجنوب غربي - (الأمن، أنا العميل (موس -
Sie befinden sich im südwestlichen Treppenhaus auf Höhe der fünften Etage.
المشتبه في السلم الجنوب غربي نازلاً مروراً بالدور الخامس
Einen. In der Nebenstraße zur Sixth Street. Südwestliche Ecke.
مخرج واحد. فى الحارة الموجودة أمام الشارع السادس. الركن الجنوبى الغربى