Examples
Das alte Buch ist verstaubt.
الكتاب القديم مغبر.
Das verstaubte Zimmer muss gereinigt werden.
يجب تنظيف الغرفة المغبرة.
Seine alte Gitarre war ganz verstaubt.
كانت غيتارته القديمة مغبرة تماما.
Ich fand eine verstaubte Kiste auf dem Dachboden.
وجدت صندوقا مغبرا في العلية.
Der Tisch ist so verstaubt, dass man seinen Namen darauf schreiben könnte.
الطاولة مغبرة لدرجة أنك يمكن أن تكتب اسمك عليها.
Das sudanesische Verfassungs-Gericht hat den Charme eines afrikanischen Polizei-Reviers. Ein kleiner, weiß getünchter Bau mitten in Khartoum, in dessen Empfang sich einige Polizisten an einem verstaubten Tisch langweilen.
للمحكمة الدستورية السودانية "رونق" يشابه الحال في مركز من مراكز الشرطة الأفريقية. المبنى الصغير الأبيض واقع في منتصف الخرطوم ويجلس في مكان الاستقبال على منضدة معبأة بالغبار رجال شرطة تبدو على مراسم وجوههم ملامح الضجر.
Allerdings ist der Ansatz der Regierung Cameron nochunheilvoller als die alte Taktik der Rechten, manche Disziplinenals verstaubt zu verspotten.
بيد أن النهج الذي تتبناه حكومة كاميرون أكثر شراً وشؤماً منتكتيكات جناح اليمين القديمة المتمثلة في استهداف التخصصات التي قديتعامل معها البعض بازدراء باعتبارها تخصصات عقيمة أو منحلة.
Weg mit der verstaubten geldpolitischen Ausrichtung auf ein Inflationsziel, mit ihrer Fixierung auf den Verbraucherpreisindexund der Nichtbeachtung von Ungleichgewichten im Finanzsektor. Hermit einer schönen neuen Welt der „state-contingent threshold-basedforward guidance“.
فالآن يخرج نظام استهداف التضخم العتيق الرجعي، بتركيزهالمرضي على مؤشر أسعار المستهلك وتجاهله لاختلال التوازن في القطاعالمالي.
Unsere Unabhängigkeitserklärung ist jetzt zwanzig Jahrealt. Die Arabische Friedensinitiative verstaubt seit über sechs Jahren.
لقد بلغ إعلاننا للاستقلال العشرين عاماً من العمر الآن، ولمتحصد مبادرة السلام العربية إلا الغبار طيلة ستة أعوام.
Die Beförderung von Yellen und Flug ist ein guter Anfang,jetzt müssen die Türen dieser verstaubten, von Männern dominierten Clubs nur noch weit aufgerissen werden.
والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة؛ والآن بات من الواجبأن تُفتَح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور علىمصراعيها.
lm Himmel ware nicht alles verstaubt.
.في الجنة، لا يوجد غبار على كل شيء
Ein bisschen verstaubt. Das ist Jon Vittis Witz.
إن لم تصدقوني فانظروا إلى هذا الكتاب الذي وجدته
Die verstaubte Queen muß bei der Parade mitmachen.
الملكة المستقيلة يجب أن تتواجد في الموكب .
Sie müssen aber einen verstaubten Computer haben.
يجب أن تأخذ زجاجة واحده
Ihre Methoden sind verstaubt und schwach.
مناهجكم أصبحت قديمة وضعيفة