Beispiele
Er hat einen ausgeprägten Fußfetisch.
لديه شهوة جنسية شديدة للقدمين.
Latex ist ein gängiger Fetisch unter den Menschen.
اللاتكس هو شهوة جنسية شائعة بين الناس.
Es ist völlig normal, einen Fetisch zu haben.
من الطبيعي تمامًا أن يكون لديك رغبة جنسية خاصة.
Einige Psychologen studieren das Phänomen des Fetischismus.
بعض علماء النفس يدرسون ظاهرة الشهوة الجنسية الخاصة.
Es ist wichtig, über deine Fetische mit deinem Partner zu sprechen.
من الأهمية بمكان الحديث عن رغباتك الجنسية الخاصة مع شريكك.
Die Globalisierung zum Fetisch zu machen, nur weil sie denwirtschaftlichen Kuchen insgesamt größer werden lässt, ist diesicherste Methode, ihr langfristig die Legitimität zuentziehen.
إن الهوس بالعولمة لأنها ببساطة تعمل على توسيع الكعكةالاقتصادية يُعَد الوسيلة الأضمن لانتزاع الشرعية منها في الأمدالبعيد.
Monnet war ein geborener Technokrat, der politische Konflikte hasste und Einheit fast zu einem Fetisch machte.
كان مونيه تكنوقراطي بالمولد، وكان كارهاً للصراع السياسي حتىأنه كاد يقيم للوحدة صنماً يعبده.
Wenn das glasklar wird, und wenn manche abgedroschene Paradigmen der Außenpolitik wie beispielsweise der Fetisch Zweistaatenlösung für den israelisch-palästinensischen Konfliktwieder einmal scheitern, wird man diese wahren Entscheidungentreffen müssen.
حين تصبح هذه الحقائق واضحة، وحين تفشل في النهاية بعض نماذجالسياسة الخارجية المستهلكة، مثل تعويذة حل الدولتين للصراعالإسرائيلي الفلسطيني، فسوف يكون لزاماً على أوباما آنذاك أن يلجأ إلىخيارات واقعية حقيقية.
Ohne die Unterstützung der Ökonomen wird es die Finanzbranche jetzt wesentlich schwerer haben, zu verhindern, dassder Fetisch des freien Finanzmarkts auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen wird.
وفي غياب الدعم من جانب أهل الاقتصاد، فإن صناعة المال سوفتمر بأوقات عصيبة للغاية في محاولة منع انزلاق صنم التمويل الحر إلىمزبلة التاريخ.
Der Fetisch grassiert besonders in den USA, wo die Demokraten im Kongress so weit gegangen sind, sich mit den Industrielobbyisten zu verbünden, um Gesetze zum Schutz und zur Subventionierung von Fertigungswaren zu verabschieden und deren Anteil am BIP zu erhöhen.
ولقد تفشى هذا الهوس في الولايات المتحدة، حيث ذهبالديمقراطيون في الكونجرس إلى حد التحالف مع جماعات الضغط المناصرةللصناعة في إقرار التشريع الذي من شأنه أن يوفر الحماية والدعم الماليبهدف زيادة حصة الصناعات في الناتج المحلي الإجمالي.
Am Ende erhoben sie die Äußerungen der Marktanalysten zum Fetisch.
ثم تنتهي بهم الحال إلى الهوس بتصريحات محلليالأسواق.
Kurz gesagt, die Europäer erheben die transatlantischen Beziehungen zum Fetisch.
ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوروبيين ملتزمون على نحومَرَضي بالعلاقة بين ضفتي الأطلنطي.
Er hat einen ausgeprägten Latex-Fetisch.
من؟ - !أنا -
Es ist vielleicht wie ein Fetisch. So wie der Hexenfuß. Damit einen niemand anpinkelt, benutzt man einen großen Namen.
يمكن أن يكون تعويذة ما تمنع الناس من العبث معك -
Bondage, Fetisch, Gothic Hardcore. Nichts für schwache Nerven.
استغلال , ولع , انحراف قوطّي بالطبع ليس لشديدي الحساسية .