Religiös-kulturelle Argumentationen, islamistische, nationalistische und arabisch-nationalistische Positionen haben derzeit Konjunktur, sowohl was die Identitätsdebatte als auch die Debatte um politische Reform und Demokratisierung, die Antiglobalisierungs-, Antiamerikanismus- und Antiimperialismusdebatte betrifft.
إن الحجج الثقافية الدينية والمواقف الإسلاموية والقومية العربية تجد لها رواجا في الوقت الحالي سواء تعلق الأمر بالنقاش حول الهوية أو بالجدال حول الإصلاح السياسي والديموقراطية ومناهضة العولمة والمعاداة لأميركا أو معاداة الإمبريالية.
"Schließlich zählt der Antiamerikanismus zu den Grundzügen unseres islamischen Staates."
إن معاداة الولايات المتحدة من بين السمات الرئيسية التي تميز دولتنا الإسلامية".
Dies spiegelt sich in Sarkozys offen amerikafreundlicher Haltung wider, die in Frankreich, wo der Antiamerikanismus hoch im Kurs steht, von politischem Mut zeugt.
ونستطيع أن ندرك هذا من خلال موقفساركوزي المؤيد لأميركابوضوح ـ وهو الموقف الذي يعبر عن شجاعة سياسية في فرنسا حيث ترتفعمؤشرات معاداة أميركا.
Doch selbst mit diesen Korrekturen und trotz Obamas Kommunikationsfähigkeiten und seiner persönlichen Popularität (diesich in seinem Friedensnobelpreis und im abnehmenden Antiamerikanismus auf der Welt widerspiegelt) war 2009 einschwieriges erstes Jahr für die Außenpolitik seiner Regierung.
مع ذلك، وحتى في ظل هذه التعديلات، ورغم المهارات التي يتمتعبها أوباما في التواصل مع الناس، فضلاً عن شعبيته الشخصية (والتييعكسها حصوله على جائزة نوبل للسلام وتراجع المشاعر المناهضة للولاياتالمتحدة في مختلف أنحاء العالم)، فقد كان عام 2009 عاماً أول بالغالصعوبة فيما يتصل بالسياسة التي تتبناها إدارته في التعامل مع الشئونالخارجية.
Nun drängt dieselbe Koalition aus amerikanischen liberalen Interventionisten und Neokonservativen, die für jene Kriegeeintrat, auf Vergeltungsschläge aus der Luft in Syrien, ohne zubedenken, wie sehr die US- Politik letztlich zur Stärkung der Islamisten und zur Förderung des Antiamerikanismus beigetragenhat.
والآن يسعى نفس التحالف بين الليبراليين الأميركيين من أنصارالتدخل والمحافظين الجدد الذين شجعوا تلك الحروب وروجوا لها إلى توجيهضربة جوية عقابية إلى سوريا من دون أن يتأمل أحد منهم في الكيفية التيأدت بها السياسة الأميركية إلى تعزيز قوة الإسلاميين وتأجيج المشاعرالمناهضة لأميركا.
Die einseitige Ankündigung der USA hat Gerüchten Nahrunggegeben, wonach der Abzug etwas mit dem zunehmenden Antiamerikanismus in Südkorea und insbesondere mit dem Zögern des Landes, weitere 3.600 seiner Soldaten in den Irak in Marsch zusetzen, zu tun haben könnte.
فقد غذى إعلان أميركا أحادي الجانب الشائعات التي وصلت إلى حدالقول بأن الانسحاب لابد وأنه جاء نتيجة لموجة العداء المتصاعدة ضدأميركا في كوريا الجنوبية، وخاصة مع عزوف كوريا الجنوبية عن إرسال3600 من قواتها إلى العراق.
Als ich vor fast 20 Jahren vom „ Ende der Geschichte“schrieb, war eine Sache, die ich nicht vorhersah, das Maß, in dem Amerikas Verhalten und Fehlurteile den Antiamerikanismus zu einerder wesentlichen Spannungslinien der Weltpolitik machenwürden.
حين كتبت عن "نهاية التاريخ" منذ ما يقرب من العشرين عاماً،لم أكن أتصور أن سلوك أميركا وافتقارها إلى القدرة على الحكم السليمعلى الأمور قد يؤدي إلى تحول معادة أميركا إلى صدع خطير في السياسةالدولية.
Der aus der globalen Machtverteilung entstehendestrukturelle Antiamerikanismus war bereits deutlich vor dem Irakkrieg am Widerstand gegen die US-geführte Globalisierung der Clinton- Jahre erkennbar.
وكانت التوجهات المعادية لكل ما هو أميركي والتي تصاعدت علىنحو تراكمي نتيجة للتوزيع العالمي غير العادل للقوة، قد أصبحت جليةواضحة حتى قبل اندلاع الحرب في العراق، كما تبين من المعارضة الشديدةللعولمة التي تقودها أميركا أثناء ولايةكلينتون.
Doch nichts, was Obama oder irgendjemand anders sagt, kanndie Frage beantworten, die derzeit ranghohe US- Funktionärebeschäftigt: Wird die Etablierung der Volkssouveränität in Ägyptenunweigerlich zu Antiamerikanismus führen?
ولكن لا شيء يقوله أوباما، أو أي شخص آخر، قد يجيب علىالتساؤل الذي يشغل الآن اهتمام كبار المسؤولين الأميركيين: هل تؤديسيادة الشعب في مصر حتماً إلى معاداة الولايات المتحدة؟
Der ideologische Starrsinn allein erklärt jedoch nicht denoft unnötigen iranischen Antiamerikanismus.
لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا،والتي غالباً ما تكون بلا مسوغ.
