Ejemplos
Sie tat es nur seinetwegen
فعلت ذلك فقط لأجله.
Ich mache das alles seinetwegen
أقوم بكل هذا لأجله.
Sie hat all ihre Pläne seinetwegen aufgegeben
تخلت عن جميع خططها لأجله.
Sie verschob ihre Reise seinetwegen
أجلت رحلتها لأجله.
Seinetwegen bin ich hier
لأجله أنا هنا.
( Dies ist ) ein zu dir hinabgesandtes Buch ; du sollst seinetwegen nicht bedrückt sein ; und du sollst damit warnen ; und es soll eine Ermahnung für die Gläubigen ( sein )
هذا « كتاب أنزل إليك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « فلا يكن في صدرك حرج » ضيق « منه » أن تبلغه مخافة أن تكذب « لتنذر » متعلق بأنزل أي للإنذار « به وذكرى » تذكرة « للمؤمنين » به .
( Dies ist ) ein Buch , das zu dir ( als Offenbarung ) herabgesandt worden ist - es soll seinetwegen in deiner Brust keine Bedrängnis sein - , damit du mit ihm warnst , und als Ermahnung für die Gläubigen .
هذا « كتاب أنزل إليك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « فلا يكن في صدرك حرج » ضيق « منه » أن تبلغه مخافة أن تكذب « لتنذر » متعلق بأنزل أي للإنذار « به وذكرى » تذكرة « للمؤمنين » به .
Dies ist ein Buch , das zu dir herabgesandt worden ist - es soll in deiner Brust keine Bedrängnis seinetwegen sein - , damit du mit ihm warnst , und auch als Ermahnung für die Gläubigen .
هذا « كتاب أنزل إليك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « فلا يكن في صدرك حرج » ضيق « منه » أن تبلغه مخافة أن تكذب « لتنذر » متعلق بأنزل أي للإنذار « به وذكرى » تذكرة « للمؤمنين » به .
( Dies ist ) ein zu dir hinabgesandtes Buch ; du sollst seinetwegen nicht bedrückt sein ; und du sollst damit warnen ; und es soll eine Ermahnung für die Gläubigen ( sein )
هذا القرآن كتاب عظيم أنزله الله عليك -أيها الرسول- فلا يكن في صدرك شك منه في أنه أنزل من عند الله ، ولا تتحرج في إبلاغه والإنذار به ، أنزلناه إليك ؛ لتخوف به الكافرين وتذكر المؤمنين .
( Dies ist ) ein Buch , das zu dir ( als Offenbarung ) herabgesandt worden ist - es soll seinetwegen in deiner Brust keine Bedrängnis sein - , damit du mit ihm warnst , und als Ermahnung für die Gläubigen .
هذا القرآن كتاب عظيم أنزله الله عليك -أيها الرسول- فلا يكن في صدرك شك منه في أنه أنزل من عند الله ، ولا تتحرج في إبلاغه والإنذار به ، أنزلناه إليك ؛ لتخوف به الكافرين وتذكر المؤمنين .
Dies ist ein Buch , das zu dir herabgesandt worden ist - es soll in deiner Brust keine Bedrängnis seinetwegen sein - , damit du mit ihm warnst , und auch als Ermahnung für die Gläubigen .
هذا القرآن كتاب عظيم أنزله الله عليك -أيها الرسول- فلا يكن في صدرك شك منه في أنه أنزل من عند الله ، ولا تتحرج في إبلاغه والإنذار به ، أنزلناه إليك ؛ لتخوف به الكافرين وتذكر المؤمنين .
Du brauchst dir seinetwegen keine Sorgen zu machen.
لا تقلقى عليه
- Sein Bruder kam seinetwegen. - lch wusste nicht, dass er einen hatte.
حضر أخوة لمساعدتة - لم أكُن أعرف حتى أن له أخاً -
Dieser Viktor ist ziemlich übel. Seinetwegen musste ein Cop sterben.
ـ أتعلم أن هذا الـ(فيكتور) رجلٌ سيئ جداً ـ حقاً؟
Dein Sohn möchte mit dir reden. lch bin seinetwegen hier.
ابنك لديه شئ ليخبرك به انا اتيت من اجله