Chiapas ist bekannt für seine vielfältige Kultur und Geschichte.
تشياباس مشهورة بثقافتها وتاريخها المتنوع.
Ich plane, diesen Sommer nach Chiapas zu reisen.
أنا أخطط للسفر إلى تشياباس هذا الصيف.
Chiapas ist eine Region in Mexiko mit einer reichen Biodiversität.
تشياباس هي منطقة في المكسيك ذات تنوع بيولوجي غني.
Die Hauptstadt von Chiapas ist Tuxtla Gutiérrez.
العاصمة تشياباس هي توكستلا غوتيريز.
Der Kaffee aus Chiapas ist weltweit bekannt.
القهوة من تشياباس معروفة عالمياً.
Obwohl in vielen Ländern – von Chiapas nach „ Araucania“,von Amazonien nach Ayacucho – indigene Bewegungen existieren,stellen sie nirgendwo in Lateinamerika eine tatsächliche Bedrohungfür die nationale Einheit dar.
وبينما أصبح وجود الحركات الأهلية أمراً واقعاً في العديد منالدول، من شياباس إلى "أراوكاريا"، ومن أمازونيا إلى أياكوتشو، إلاأنها لم تفرض تهديداً حقيقياً على السلامة الوطنية في أي مكان منأميركا اللاتينية.
Übrig blieben nur mehr ein paar Gruppen: der Leuchtende Pfad in Peru, die Patriotische Front Manuel Rodríguez in Chile, fürkurze Zeit die Zapatisten im mexikanischen Bundesstaat Chiapas unddie FARC in Kolumbien.
ولم يتبق من كل الجماعات الثورية سوى مجموعات قليلة العدد:مثل جماعة الطريق الساطع في بيرو، وجبهة مانويل رودريغوز الوطنية فيشيلي، ولفترة قصيرة ولاية تشياباس في المكسيك، والقوات المسلحةالثورية الكولومبية في كولومبيا.
Nicht einmal in Nicaragua, das viele Merkmale mit denübrigen Ländern der Region teilt, haben sich die Banden derartdarauf spezialisiert, zu morden und die Bevölkerung zuterrorisieren, wie sie dies in Guatemala, Honduras, El Salvador undnun auch in Chiapas, Mexiko, tun.
وحتى في نيكاراجوا، التي تشترك مع دول المنطقة الأخرى فيالعديد من الخصائص والسمات، لم تبلغ العصابات فيها مثل هذا الحد منالانهماك في القتل وترويع وإرهاب الناس كما تفعل في جواتيمالاوهندوراس، والسلفادور، والآن في تشياباس بالمكسيك.
Dafür musste er drei Wochen lang... zu den Chiapas gehen und ihnen Kleider, Medizin und Essen bringen.
. . . كبديل ل3 أسابيعِ. . . . . . خلالها بويناس تَذْهبُ إلى شياباس لتَوزيع البنودِ.
