Die Regierung plant einen Revolutionsexport in benachbarte Länder.
تخطط الحكومة لتصدير الثورة إلى البلدان المجاورة.
Die Theorie des Revolutionsexportes wurde von vielen politischen Analysten diskutiert.
ناقش العديد من المحللين السياسيين نظرية تصدير الثورة.
Er glaubt, dass der Revolutionsexport das politische Gleichgewicht der Region stören kann.
يعتقد أن تصدير الثورة قد يعكر التوازن السياسي للمنطقة.
Die Idee des Revolutionsexportes stammt aus der Zeit des Kalten Krieges.
جاءت فكرة تصدير الثورة من عهد الحرب الباردة.
Der Revolutionsexport kann potenziell destabilisierende Auswirkungen auf die Zielstaaten haben.
قد يكون لتصدير الثورة تأثيرات مزعجة محتملة على الدول المستهدفة.
Kulturminister war in seinem Kabinett der spätere Reform-Präsident Chatami. Doch sein erster Innenminister war Ali Akbar Mohtaschemi, der Anwalt des Revolutionsexports in der jungen Islamischen Republik, später Botschafter in Syrien und Begründer der libanesischen Hisbollah-Bewegung.
وقد شغل الرئيس الإصلاحي اللاحق خاتمي في حكومة موسوي منصب وزير الثقافة. ولكن كان أوَّل وزير للداخلية في حكومته هو علي أكبر محتشمي الذي يعدّ المدافع عن تصدير الثورة في الجمهورية الإسلامية الحديثة، والذي أصبح في وقت لاحق سفيرًا لإيران في سوريا، بالإضافة إلى أنَّه تولى تأسيس تنظيم حزب الله اللبناني.
Auf diese ersten Emanzipationsbewegungen, die durchaus politischer, aber nicht revolutionärer Natur waren, konnte der iranische "Revolutionsexport" in den 80er Jahren nach Chomeinis Machtergreifung aufbauen. Dabei kamen Kriege und Repressionskampagnen im libanesischen und irakischen Raum den Iranern zu Hilfe.
استطاع المشروع الإيراني المتعلق بـ"تصدير الثورة" الذي لجأ الخميني إليه في السنوات الأولى من تقلده السلطة أن يبني على بذور مثل حركات التحرر هذه التي لم تكن قد اتسمت بعد حتى ذلك الحين بطابع سياسي ثوري. ولكن الإيرانيين نجحوا في تسخير الحروب وحملات القمع الواقعة في كل من لبنان والعراق لصالحهم.
