Die Ostpolitik war eine grundlegende Säule der Außenpolitik Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg.
كانت السياسة الشرقية ركيزة أساسية في السياسة الخارجية لألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية.
Die Ostpolitik zielte auf die Verbesserung der Beziehungen zwischen West- und Osteuropa.
هدفت السياسة الشرقية إلى تحسين العلاقات بين غرب وشرق أوروبا.
Durch die Ostpolitik verbesserte Deutschland seine Beziehungen zu den osteuropäischen Staaten.
من خلال السياسة الشرقية، تحسنت علاقات ألمانيا بدول شرق أوروبا.
Die Ostpolitik war eine Politik der Annäherung und Verständigung mit den osteuropäischen Ländern.
كانت السياسة الشرقية سياسة للتقارب والتفاهم مع الدول الأوروبية الشرقية.
Die Ostpolitik war eine bedeutende Veränderung in der Außenpolitik Deutschlands.
كانت السياسة الشرقية تغييراً هاماً في السياسة الخارجية لألمانيا.
Für eine "moderne europäische Ostpolitik" warb
Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in einer
Rede bei der Willy-Brandt-Stiftung in Berlin.
في حديث له في مؤسسة فيلي براندت المانحة في برلين دعى وزير
الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير إلى "سياسة أوروبية حديثة
للشرق".
Steinmeier fordert "europäische Ostpolitik“
شتاينماير يطالب بـ"سياسة أوروبية للشرق"
Man sollte die Ostpolitik der EU nicht als Philanthropiebetrachten, sondern als Strategie zur Förderung klar umrissenerpaneuropäischer Interessen.
وعلى هذا فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن ينظر إلى سياستهالشرقية بوصفها إحساناً أو عملاً خيرياً، بل باعتبارها استراتيجيةواضحة تهدف إلى تعزيز مصالح أوروبا بالكامل.
Ohne die Führungsrolle der USA ausdrücklich in Frage zustellen, versuchte Frankreich, seine eigene Ostpolitik mit Russlandaufzubauen und seine Verbindung zu Deutschland dazu zu nutzen, eineeuropäische Position in der Außenpolitik zu erarbeiten.
وبدون معارضة صريحة لزعامة الولايات المتحدة حاولت فرنساإقامة "علاقات تقارب" مع روسيا، واستخدام تحالفها مع ألمانيا لخلقموقف أوروبي مشترك حيال السياسية الخارجية.
