Examples
Fachverbände spielen eine wesentliche Rolle in der deutschen Wirtschaft.
الاتحادات المتخصصة تلعب دورًا أساسيًا في الاقتصاد الألماني.
Viele Fachverbände bieten Weiterbildungsmöglichkeiten für ihre Mitglieder.
تقدم العديد من الاتحادات المتخصصة فرص التعليم المستمر لأعضائها.
Die Fachverbände vertreten die Interessen ihrer Mitglieder gegenüber der Regierung.
تمثل الاتحادات المتخصصة مصالح أعضائها أمام الحكومة.
Die Zusammenarbeit mit Fachverbänden kann Unternehmen viele Vorteile bieten.
يمكن أن توفر التعاون مع الاتحادات المتخصصة العديد من المزايا للشركات.
Fachverbände sind oft wichtige Informationsquellen für spezielle Bereiche.
غالبًا ما تكون الاتحادات المتخصصة مصادر معلومات مهمة للمجالات المتخصصة.
Am 28. Januar 1900 traten 36 Fußballbegeisterte in Leipzig zusammen um den deutschen Fußballbund (DFB) zu begründen. Seitdem ist der Fußball in Deutschland unter dem Dach des DFB organisiert. Der DFB verfügt heute über mehr als 6,5 Millionen Mitglieder und ist damit einer der größten Fachverbände der Welt. Weit größer ist jedoch die Zahl der Freizeit Fußballer und der Fußball-Fans in Deutschland.
في 28 يناير/ كانون ثان 1900 التقى في ليبتسيج 36 من المهتمين بكرة القدم ليؤسسوا الاتحاد الألماني لكرة القدم، ومذ ذلك الحين يتم إدارة كرة القدم في ألمانيا تحت سقف هذا الاتحاد، ويبلغ عدد أعضائه اليوم أكثر من 6,5 مليون عضو ليكون بذلك واحداً من أكبر الاتحادات الرياضية في العالم.
ermutigt die Regierungen und das VN-Habitat, auch weiterhin Partnerschaften mit den Kommunen, den nichtstaatlichen Organisationen, dem Privatsektor und den anderen Partnern der Habitat-Agenda, namentlich auch Frauengruppen sowie akademischen Gruppen und beruflichen Fachverbänden, zu fördern, um sie im Rahmen der Rechtsordnung und nach Maßgabe der Bedingungen des jeweiligen Landes dazu zu befähigen, eine wirksamere Rolle bei der Bereitstellung angemessenen Wohnraums für alle sowie bei der Entwicklung zukunftsfähiger menschlicher Siedlungen in einer von zunehmender Verstädterung geprägten Welt zu übernehmen;
تشجع الحكومات وموئل الأمم المتحدة على مواصلة تعزيز الشراكات مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل، بما في ذلك المجموعات النسائية والفئات الأكاديمية والمهنية، بهدف تمكينها، ضمن الأطُر والشروط القانونية لكل بلد، من الاضطلاع بدور أكثر فعالية في توفير المأوى الملائم للجميع وفي التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم آخذ في التحضر؛