Ist der Aufzug in Betrieb?
هل المصعد في الخدمة؟
Der Aufzug ist außer Betrieb.
المصعد خارج الخدمة.
Bitte drücken Sie den Knopf für den Aufzug.
من فضلك اضغط على الزر للمصعد.
Der Aufzug befindet sich in der Mitte des Gebäudes.
المصعد يقع في وسط المبنى.
Lassen Sie uns den Aufzug anstelle der Treppe nehmen.
دعنا نأخذ المصعد بدلاً من السلم.
Aber selbst wenn Wladimir Putins Leute mit dem Mord an Politkowskaja in dem Aufzug ihres Wohnhauses im Zentrum Moskausnichts zu tun haben, so schuf Putins Missachtung der Gesetze das Klima, in dem dieser Mord geschah.
ولكن حتى إذا ما افترضنا أن مساعديبوتن لا يد لهم فيمقتلبوليتكوفسكايا رمياً بالرصاص أثناء استقلالها للمصعد الخاصبالبناية التي تسكن بها في وسط موسكو، فقد أدى احتقاره للقانون إلىخلق المناخ الذي أصبح فيه قتل الناس على هذا النحو أمراًوارداً.
Die Deutschen haben verständlicherweise ein Problem mitnationalen Symbolen, aber ich entdeckte ein paar Fans inquasi-bayerischem Aufzug.
أما الألمان فمن المفهوم أنهم يواجهون مشكلة فيما يتصلبالرمزية الوطنية، ولكنني رصدت بضعة مشجعين يرتدون أزياء شبهبافارية.
Ach ja, verzeihen Sie meinen Aufzug.
أعذرني على عدم تأنقي
Sie sind nach Etagen gestaffelt, damit die 16 Aufzüge die 31.259 Angestellten... ..ohne Staus abfertigen können. und mache ein oder zwei Überstunden,... ..besonders bei schlechtem Wetter.
مقسمة حسب الطوابق، لكي تتمكن المصاعد ...من تحمل المستخدمين الـ31.259 بدون تزاحم خطير ... أما بالنسبة لي، فأبقى في أغلب الأحيان بالمكتب وأعمل لساعة أو ساعتين إضافيتين
Du weißt nicht, wie es ist, neben dir im Aufzug zu stehen.
أنت لا تتصورين الأمر بجانبك في ذلك المصعد
Frau und Kinder fahren aufs Land, der Chef hat eine Affäre mit der Sekretärin... ..oder der Maniküre oder dem Aufzug-Mädchen.
تسافر الزوجة والأطفال إلى الريف ...والرئيس في علاقة مؤقتة مع سكرتيره أو مدرِّمة الأظافر، أو عاملة المصعد ...
Tut mir Leid. Ich bin voll. Nehmen Sie den nächsten Aufzug.
آسفة يا سيد (شيلدراك)، لم يعد لدي متسع عليك أن تأخذ المصعد القادم
Sie waren seit sechs Wochen nur einmal in meinem Aufzug, und das mit Hut.
في ستة أسابيع، كنت في مصعدي لمرة واحدة، وأبقيت على قبعتك
Richtig. Durch die mir verliehene Autorität ist dieser Aufzug nun außer Betrieb.
أنت محقة تماماً، بالسلطة المخولة لي أعلن هذا المصعد عاطلاً عن العمل
- Was passiert damit? - Würden Sie den Aufzug holen?
ماالذى حدث؟ هل تستطيع ان تحضر الرافعه؟