Das Schlafzimmer ist sehr geräumig.
الغرفة النوم واسعة جداً.
Unser Schlafzimmer hat einen schönen Ausblick auf den Garten.
حجرة النوم الخاصة بنا لها منظر جميل على الحديقة.
Ich muss mein Schlafzimmer noch aufräumen.
يجب أن أنظف حجرة نومي بعد.
Das Schlafzimmer ist das erste Zimmer auf der rechten Seite.
حجرة النوم هي الغرفة الأولى على الجانب الأيمن.
Im Schlafzimmer steht ein großes Doppelbett.
في حجرة النوم يوجد سرير زوجي كبير.
Unterhaltsamer Klatsch hat sich in Angriffe auf die Privatsphäre verwandelt, und die Zeitungen behaupten, dass jeder Versuch, sie aus den Schlafzimmern der Leute herauszuhalten, ein Angriff auf die freie Meinungsäußerung sei.
لقد تحور القيل والقال من التسرية عن الناس وترفيههم إلىاعتداء على الخصوصية، حتى أن الصحف تزعم أن أي محاولة لمنعها مناقتحام غرف نوم الناس تشكل اعتداءً على حرية التعبير.
Trotz der vor kurzem erfolgten Rückgabe der Ikone der„ Gottesmutter von Kazan“ an Russland, die einst in Johannes Pauls Schlafzimmer hing, bleiben die Beziehungen zwischen dem Vatikan unddem Patriarchat weiterhin angespannt.
على الرغم مـن استرجاع روسيا مؤخراً لأيقونة سيدة قازان التيكانت معلقة ذات يوم فـي غرفة نوم يوحنا بولس، إلا أن العلاقات بينالفاتيكان والبطريركية مـا زالت متوترة.
Dominique Strauss- Kahn, damals französischer Finanzminister, formulierte es 1997 so: „ Leute, die verheiratetsind, wollen im Schlafzimmer niemand anderen dabei haben.“
وعلى حد تعبير دومينيك شتراوس كان، عندما كان وزيراً لماليةفرنسا في عام 1977، "إن المتزوجين لا يريدون أغراباً في حجراتنومهم".
Einst Symbol des Heldentums, des persönlichen Charmes unddes Strebens nach Überwindung lange bestehender Ungerechtigkeiten,wurde Kennedys Reputation durch Geschichten und Berichte über diezahlreichen Frauen in den Schlafzimmern des Weißen Hauses (oder in Hotelzimmern, wenn der Präsident auf Reisen war) schwerbeschädigt.
فبعد أن كان ذات يوم رمزاً للبطولة وسحر الشخصية والسعي إلىالتغلب على مظالم طال أمدها، تضررت سمعة كينيدي بشدة بفعل رواياتوشهادات عن العشرات من النساء اللاتي تناوبن على غرف النوم في البيتالأبيض (أو غرف الفنادق عندما كان الرئيس يسافر).
Nach dem Coldwell Banker Home Price Comparison Index, derden Preis eines Standardhauses mit 200 Quadratmetern und vier Schlafzimmern in verschiedenen Städten vergleicht, ist Beverly Hills (das legendäre Zuhause der Filmstars) die teuerste Stadt inden USA.
وطبقاً لمؤشر كولدويل بانكر لمقارنة أسعار المساكن، والذييقارن بين أسعار المساكن العادية، التي تقوم على مساحة 2200 قدم مربعوتتألف من أربع غرف نوم، في مدن مختلفة، فإن أعلى المدن أسعاراً فيالولايات المتحدة هي بيفرلي هيلز (المقر الأسطوري لنجومالسينما).
Was als unterhaltsamer Klatsch über gekrönte Häupter und Filmstars begann, entwickelte sich zu einem massiven Angriff aufdie Privatsphäre, wobei die Zeitungen behaupten, dass jeder Versuch, sie von diversen Schlafzimmern fernzuhalten, ein Anschlagauf die Meinungsfreiheit sei.
وبهذا فإن ما بدأ باعتباره ترفيهاً يعتمد على القيل والقالحول أفراد الأسر الملكية ونجوم السينما تحول إلى هجوم شامل علىالخصوصية يستند إلى زعم من جانب الصحف مفاده أن أي محاولة لمنعهم منالدخول إلى حجرات النوم الخاصة يشكل اعتداءً على حريةالتعبير.
Drei Tage – jawohl, Tage – nach seiner Verurteilung wurdeer dennoch auf Befehl von Präsident Richard Nixon aus dem Gefängnisentlassen und durfte seine Strafe in einem komfortablen Haus mitzwei Schlafzimmern verbüßen.
ولكن بعد ثلاثة أيام ـ أجل ثلاثة أيام فقط ـ من إدانته أمرالرئيس ريتشارد نيكسون بالإفراج عنه والسماح له باستكمال مدة عقوبتهفي بيت مريح مكون من غرفتين.
Was Erwachsene in ihrem Schlafzimmer tun, glauben vielebesonnene Menschen, ist ihre eigene Angelegenheit, und der Staatsollte sich nicht einmischen.
إذ يعتقد الكثير من الناس بأن ما يفعله البالغون في غرف نومهمأمراً خاصاً لا يجب أن تتدخل فيه القوانين ومن باب أولى أن لا تعتمدعليه.
Harte Worte für einen Mann... ...der aus Ihrem Schlafzimmer kommt.
،كلمات قاسية لا توّجه لرجل .خصوصاً وهو يخرج من غرفة نومك
Warum ist er nicht in das Schlafzimmer seiner Frau gegangen?
لماذا لم يذهب إلى غرفة نوم زوجته طوال اليوم؟
