Der Arbeiter zerteilte das Holz in mehrere Stücke.
قام العامل بتجزئة الخشب إلى عدة قطع.
Können Sie diese Daten in verschiedene Kategorien aufsplittern?
هل يمكنك تجزئة هذه البيانات إلى فئات مختلفة؟
Sie mussten die Kosten auf alle Teilnehmer aufsplittern.
اضطروا لتجزئة التكاليف على جميع المشاركين.
Das Programm kann große Dateien in kleinere aufsplittern.
يمكن للبرنامج تجزئة الملفات الكبيرة إلى أصغر.
Wir sollten diese Aufgabe in mehrere Teile aufsplittern, um sie besser zu bewältigen.
يجب أن نقوم بتجزئة هذه المهمة إلى عدة أجزاء للتعامل معها بشكل أفضل.
Die Wirkung unserer Arbeit leidet unter der Art und Weise, wie wir sie unter den verschiedenen Bestandteilen unserer Bürokratie aufsplittern.
إذ أن الطريقة التي نوزع بها أنشطتها بين شتى عناصر بيروقراطيتنا تقلل من تأثيرها.
Übernahme, vermieten, untervermieten, betrügen, bescheißen, aufsplitten...
يأجّر، يقسّم يغشّ ينغشّ تفتّت ، إنفصال
Vielleicht sollten wir es in 4 Teile aufsplitten. Das wäre schneller.
سيكون فيلماً جيّداً - أجل، يبدو جيّداً حقاً -