Deine gemeinen Bemerkungen werden ihn aufregen.
تعليقاتك القاسية ستثير غضبه.
Bitte aufregen Sie mich nicht mit Ihren Lügen.
من فضلك لا تثير غضبي بأكاذيبك.
Laute Musik in der Früh kann mich sehr aufregen.
الموسيقى الصاخبة في الصباح الباكر قد تثير غضبي كثيرا.
Vermeide es, sie mit deinem ständigen Spott aufzuregen.
تجنب إثارة غضبها بسخريتك الدائمة.
Es ist nicht meine Absicht, dich aufzuregen.
ليس من نيتي أن أثير غضبك.
Europäische Politiker, die sich heute über die Wiederaufnahme der iranischen Atomforschung aufregen, sollten ihren Kassandra-Rufen über die nächste Entwicklung vielleicht doch etwas Fundiertes hinzufügen, das über das bisher allgemein Bekannte hinausgeht.
على السياسيين الأوربيين الذين اعربوا عن قلقهم فيما يتعلق باستئناف إيران أبحاثها النووية أن يضيفوا إلى أقوالهم المتشائمة شيئاً آخر جوهرياً حول تطورات هذه القضية، شيئاً يتجاوز ما هو معروف حتى الآن:
Das Gleiche gilt, wenn Politiker sich darüber aufregen,dass wir bis 2050 einen erheblichen Anteil der Eisbären verlierenwerden, und sie dies als Argument für die Absenkung der CO2- Emissionen anführen – aber vergessen, uns zu sagen, dass diesekeine messbaren Auswirkungen auf die Eisbärpopulationen habenwird.
وحين يتميز الساسة غيظاً لأن العالم سوف يخسر نسبة كبيرة منالدببة القطبية بحلول العام 2050، فإنهم يستخدمون ذلك كحجة لتخفيضالانبعاثات الكربونية، إلا أنهم يتغافلون عن إخبارنا بأن تخفيضالانبعاثات الكربونية لن يخلف أي تأثير يذكر على تعداد الدببةالقطبية.
Über derartige Maßnahmen kann man sich nur schwer aufregen– Katholiken, die sie nicht ernst nehmen genauso wenig wie die„einfachen Gläubigen“.
ومن الصعب أن ننفعل إزاء مثل هذه التدابير ــ سواء بالنسبةللكاثوليك الذين لا يأخذونها على محمل الجد أو بالنسبة للمؤمنينالبسطاء.
Da würde sich doch jeder vernünftige Mensch aufregen.
أي شخص في مكاني كان سيثور لما قاله
Nicht aufregen! Tu ich aber! Ich reg mich sogar sehr darüber auf, Benjamin!
(لكنني، أنا مستاءة للغاية بشأن هذا،(بنجامين
Ich sehe nicht, warum ein paar Fragen darüber, was hier zum Teufel los ist, dich so aufregen?
و قل إهتمامك بما يتحدثون عنه و لم تضايقك الأسئلة بشأن موضوع المحادثة؟
Nicht aufregen. Ich bin nur ein Bote.
هون عليك أنا مجرد رسول
- Keiner ist hier unschuldig. - Nur nicht aufregen.
- لا أحد هنا بريء - لا تعير إنتباهك كثيرا حول هذا
Ok, aber nicht gleich aufregen.
ربما يكون الأمر قاسى عليك ولكن...
- Okay, nicht aufregen, Boss!
.نعم،سيدىأعمل بأرادتك اننى مؤمن بالخرافات جدا